Tại sao họ lại ở đó?
Họ bị giam cầm. Có kẻ đã gây ra một tội ác, dù chẳng ai biết đó là gì,
hoặc kẻ nào đã làm điều đó, hay uy quyền nào đã phán quyết.
Tại sao cậu bé lại liên tục gọi tên Lyra?
Hi vọng.
Họ là ai?
Những hồn ma.
Lyra không thể chạm vào họ dù cho có cố gắng đến thế nào đi nữa. Đôi
tay lúng túng của cô cứ thế xuyên qua, nhưng cậu bé vẫn đứng đó khẩn nài.
“Roger,” cô kêu lên, nhưng giọng cô phát ra chỉ là một tiếng thì thào,
“ôi, Roger, cậu đang ở đâu? Nơi này là đâu vậy?”
Cậu bé đáp: “Đây là thế giới của người chết, Lyra ạ - tớ không biết
phải làm gì cả - tớ không biết liệu mình có ở đây mãi mãi không, tớ không
biết liệu mình đã làm điều gì xấu chăng, vì tớ đã cố gắng ngoan ngoãn,
nhưng tớ ghét nó, tớ sợ tất cả những điều này, tớ ghét nó…”
Rồi Lyra nói: “Tớ
