2
Balthamos và Baruch
Rồi một linh hồn lướt qua trước mặt tôi;
khiến lông tóc trên da thịt tôi dựng đứng.
Sách Job
“Y
ên lặng,” Will kêu lên. “Yên lặng đi. Đừng làm phiền tôi.”
Lúc đó là ngay sau khi Lyra bị đưa đi, ngay sau khi Will xuống khỏi
đỉnh núi, ngay sau khi cô phù thủy giết bố cậu. Will thắp chiếc đèn lồng nhỏ
bằng thiếc lấy được từ túi đồ của bố mình với số diêm khô mà cậu tìm thấy
cùng với nó, rồi chui vào hốc đá để mở balô của Lyra.
Cậu lần mò bên trong bằng bàn tay lành lặn và thấy chiếc Chân Kế
nặng trịch được bọc vải nhung. Cái máy lấp lánh dưới ánh sáng đèn lồng.
Cậu giơ nó ra cho hai hình dáng đứng bên cạnh mình, những kẻ tự nhận là
thiên thần.
“Các ông có đọc được cái này không?” Cậu hỏi.
“Không,” một giọng nói vang lên. “Đi với chúng ta. Cậu phải đi. Đến
chỗ Ngài Asriel nào.”
“Ai sai các người bám theo bố tôi? Các ông nói ông ấy không biết mình
bị bám đuôi. Nhưng ông ấy biết,” Will dữ dằn nói. “Bố bảo tôi chờ gặp các
ông. Ông ấy biết nhiều hơn các ông nghĩ. Ai cử các ông đến?”
