Cậu nói chuyện với thuyền trưởng và các thủy thủ, chỉ vì phép lịch sự,
nhưng do không có sự thoải mái tức thì với người lạ của Lyra, cậu thấy thật
khó mà nghĩ ra được thứ gì để nói; mà đằng nào thì người ta cũng không
hứng thú với cậu lắm. Đây chỉ là một công việc, họ sẽ bỏ đi khi kết thúc mà
không thèm nhìn lại, hơn nữa họ cũng không khoái lũ gấu lắm, dù cho
chúng có nhiều vàng đi nữa. Will là một kẻ ngoại quốc, chừng nào cậu vẫn
trả tiền cho đồ ăn của mình thì họ không quan tâm lắm đến việc cậu làm gì.
Ngoài ra còn có con linh thú kì quặc của cậu, nó như thể là linh thú của phù
thủy vậy: đôi lúc nó ở đó, nhưng đôi lúc dường như lại biến mất. Vốn sẵn
tính mê tín dị đoan, giống như rất nhiều thủy thủ, họ sẵn lòng bỏ mặc cậu
một mình.
Về phần mình, Balthamos cũng giữ im lặng. Đôi khi nỗi sầu khổ của
ông lại trỗi dậy mạnh mẽ đến mức không thể chịu nổi, buộc ông phải rời
khỏi tàu để bay lên thật cao giữa những đám mây, tìm kiếm dù chỉ một mảng
sáng hay chút mùi vị của không khí, một vì sao sa hay một đỉnh băng nhọn
có thể gợi lại những trải nghiệm bên Baruch. Khi ông nói chuyện, vào buổi
đêm trong bóng tối của căn buồng nhỏ mà Will dùng để ngủ, đó chỉ là để
thông báo về việc họ đã đi được bao xa, hang động và thung lũng còn ở phía
trước chừng nào. Có lẽ ông cho rằng Will không mấy thông cảm với mình,
mặc dù nếu tìm kiếm, ông sẽ nhận được rất nhiều. Càng ngày ông càng trở
nên cộc cằn và lịch sự đến cứng nhắc, nhưng không bao giờ tỏ ra mỉa mai; ít
nhất thì ông cũng giữ lời hứa đó.
Còn về Iorek, nó mê mẩn kiểm tra con dao. Con gấu nhìn ngắm con
dao hàng giờ đồng hồ, thử cả hai cạnh, bẻ cong nó, giơ nó lên ánh sáng,
dùng lưỡi chạm vào nó, hít ngửi nó, thậm chí còn lắng nghe âm thanh mà
không khí tạo ra khi nó lướt trên bề mặt. Will không lo ngại gì về con dao,
vì rõ ràng Iorek là người thợ tài năng nhất; mà cũng không lo cho chính bản
thân Iorek, vì cử động của đôi bàn tay vĩ đại kia đầy khéo léo.
Cuối cùng Iorek tới chỗ Will và nói: “Cái cạnh còn lại này. Nó làm
những điều mà cậu chưa kể cho ta nghe. Là gì vậy, nó hoạt động như thế
nào?”
