đây làm việc này không, hay là nên đi đâu đó khác và tiếp tục tìm kiếm?
Câu trả lời là: Cứ ở yên, để cho cảm giác bồn chồn tan biến; vượt qua
sự xáo động, ta có thể lĩnh hội những quy luật vĩ đại.
Nó nói tiếp: Giống như một ngọn núi giữ yên trong cốt lõi, vì vậy một
người thông thái sẽ không cho phép ý chí của mình vẩn vơ khỏi hoàn cảnh
hiện tại.
Lời khuyên không thể rõ ràng hơn. Bà cất những nhành cỏ đi rồi gập
sách lại, chỉ khi đó bà mới nhận ra mình đã thu hút một vòng tròn những
sinh vật đang đứng quan sát xung quanh.
Một trong số đó nói: Câu hỏi? Cho phép? Tò mò ghê.
Bà đáp: Nhìn này.
Rất khéo léo, họ cử động những cái vòi, sắp xếp các nhành cỏ theo
cách mà bà đã đếm chúng, hay lật những trang của cuốn sách. Một điều
khiến họ kinh ngạc là khả năng làm hai việc của bàn tay bà: Bởi sự thật là
cùng một lúc bà có thể vừa cầm sách, vừa lật trang. Họ thích thú quan sát bà
đan những ngón tay lại với nhau, chơi trò chơi thuở nhỏ “Đây là nhà thờ,
còn đây là tháp chuông
”, hay thực hiện động tác liên tục chạm ngón cái vào
ngón trỏ đối diện, chính là động tác mà Ama sử dụng, cũng đúng vào lúc đó
tại thế giới của Lyra, như một thứ bùa xua đuổi những linh hồn ác độc.
Sau khi đã kiểm tra những nhành cỏ thi và cuốn sách, họ cẩn thận gập
lớp vải lên trên rồi cho chúng cùng với cuốn sách vào balô của bà. Bà rất
mừng và an tâm nhờ thông điệp đến từ Trung Hoa cổ đại, vì nó có nghĩa là
việc mà bà đang muốn làm nhất vào thời điểm này lại chính xác là điều bà
nên làm.
Vậy là bà quyết định sẽ tìm hiểu thêm về những người mulefa này,
trong lòng mừng rỡ khôn tả.
Bà biết được rằng có hai giới tính, và rằng họ sống thành đôi một vợ
một chồng. Con cháu của họ có một tuổi thơ dài: ít nhất là mười năm, lớn
lên rất chậm, theo như những gì bà có thể dịch lại từ lời giải thích của họ. Ở
khu định cư này có năm trẻ con, một đã gần trưởng thành còn số khác thì ở
khoảng giữa. Do có kích thước nhỏ hơn khi chưa trưởng thành nên số ấy
