thể tìm thấy chúng ta dễ dàng đến vậy - cháu có thể thấy đấy, điều đó khiến
ta lo lắng. Giáo hội cũng sẽ không bị bỏ xa đâu. Họ muốn giết con bé, Will
ạ. Họ sẽ không để cho nó sống sót đâu.”
“Tại sao chứ? Tại sao họ lại ghét cậu ấy nhiều đến thế?”
“Vì những điều họ nghĩ con bé sẽ làm. Ta không biết đó là gì; giá mà ta
biết được, vì khi đó ta có thể bảo đảm an toàn cho nó hơn nữa. Nhưng tất cả
những gì ta biết là họ ghét con bé, và họ không hề khoan dung, không chút
nào.”
Bà ngả về phía trước rồi nói bằng một giọng khẩn cấp, khẽ khàng và
kín đáo.
“Tại sao ta lại nói với cháu những điều này?” Bà nói tiếp. “Liệu ta có
thể tin tưởng được cháu không? Ta nghĩ mình buộc phải làm vậy. Ta không
thể trốn thoát được nữa rồi, không còn nơi nào để đi cả. Và nếu cháu là bạn
của Lyra, cháu cũng có thể là bạn của ta nữa. Mà ta thì thật sự cần bạn, ta
cần được giúp đỡ. Giờ tất cả đều đang chống lại ta. Giáo hội sẽ trừ khử ta, cả
Lyra nữa, nếu họ tìm ra chúng ta. Ta đang đơn độc, Will ạ, chỉ có mình ta
trong một hang động cùng với con gái mình, trong khi mọi thế lực thuộc mọi
thế giới đang cố gắng lần theo dấu vết của hai ta. Còn cháu lại ở đây dường
như để chứng tỏ việc tìm chúng ta dễ dàng đến thế nào. Cháu định làm gì, hả
Will? Cháu muốn gì?”
“Tại sao bà lại bắt cậu ấy ngủ suốt như thế?” Cậu nói, ngang bướng
lảng tránh những câu hỏi của bà.
“Bởi vì chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta để cho nó tỉnh lại chứ? Nó sẽ bỏ
chạy ngay lập tức. Và như thế nó sẽ không sống sót nổi năm ngày đâu.”
“Nhưng tại sao bà không giải thích điều đó với cậu ấy và cho cậu ấy
lựa chọn?”
“Cháu nghĩ nó sẽ lắng nghe à? cháu nghĩ kể cả nó có lắng nghe thì
cũng sẽ tin ta sao? Nó không tin tưởng ta. Nó ghét ta, Will ạ. Cháu phải biết
điều đó. Nó khinh bỉ ta. Ta, ôi… Ta không biết phải nói thế nào nữa… Ta
yêu nó đến mức đã từ bỏ mọi thứ mình có - một sự nghiệp rạng rỡ, hạnh
phúc lớn lao, địa vị và giàu sang - mọi thứ, để tới cái hang động trong núi
