em phải lùi lại đi - tránh ra để anh không chẳng may cắt vào em khi quay trở
lại. Nếu anh bị kẹt vì lí do gì đó, em quay lại chờ bên ô cửa sổ chúng ta đã
vào nhé.”
“Cả hai chúng ta đều nên đi qua,” Ama nói, “vì em biết cách đánh thức
chị ấy mà anh thì không, em lại biết rõ hang động hơn anh nữa.”
Gương mặt cô tỏ vẻ bướng bỉnh, đôi môi mím lại, nắm tay nghiến chặt.
Con linh thú thằn lằn của cô phồng cái khoang cổ xếp nếp lên rồi chầm
chậm nâng nó quanh cổ.
Will đáp: “Ôi, thôi được rồi. Nhưng chúng ta sẽ đi qua thật nhanh và
trong im lặng hoàn toàn, em sẽ làm đúng theo những gì anh nói, ngay lập
tức, hiểu chưa?”
Cô bé gật đầu rồi lại vỗ vào túi một lần nữa để kiểm tra bọc thuốc.
Will tạo một lối thông nhỏ, ở thấp phía dưới, nhìn qua, nhanh chóng
mở rộng nó rồi chui qua bằng tay và đầu gối chỉ trong chớp nhoáng. Ama
bám sát phía sau, rồi ô cửa sổ được mở ra hoàn toàn trong chưa đầy mười
giây.
Chúng thu mình trên sàn động phía sau một tảng đá lớn, bên cạnh là
Balthamos dưới dạng chim, phải mất một lúc mắt chúng mới điều tiết được
từ khung cảnh rực rỡ ngập ánh trăng của thế giới bên kia. Ở trong động tối
hơn rất nhiều, âm thanh cũng rộn ràng hơn hẳn: chủ yếu là tiếng gió luồn
qua các thân cây, nhưng ẩn sau đấy còn một âm thanh nữa. Đó là tiếng gầm
của động cơ zeppelin, nó không còn ở quá xa.
Với con dao cầm sẵn trên bàn tay phải, Will cẩn thận lấy thăng bằng rồi
nhìn quanh.
Ama cũng đang làm như vậy, còn con linh thú có đôi mắt cú của cô
đang nhòm hết bên này đến bên kia; nhưng Lyra không có ở đầu bên này của
hang động. Rõ ràng là như vậy.
Will nghển đầu lên khỏi tảng đá rồi chăm chú nhìn xuống phía cửa
động trong một lúc lâu, Phu nhân Coulter và linh thú của bà đang nằm say
sưa ngủ.
