nổ chấn động tới tận xương tủy cậu, nhưng viên đạn đã tìm thấy trái tim của
người đàn ông kia.
Người lính ngã vật ra như thể vừa bị một con ngựa đá. Ngay tức khắc,
hai mật thám tí hon liền xông vào hai người còn lại, từ trên lưng chuồn
chuồn nhảy lên những nạn nhân của mình trước khi Will kịp chớp mắt.
Người phụ nữ tìm được cần cổ, người đàn ông là cổ tay, mỗi người đều thực
hiện một cú đâm ngược rất lẹ bằng gót chân mình. Bằng một cú thở hắt đầy
đau đớn, hai người Thụy Sĩ lăn ra chết, linh thú của họ tan biến khi đang tru
dở.
Will nhảy qua hai cái xác, Lyra đi cùng với cậu, gắng sức chạy hết cỡ
cùng với Pantalaimon trong dạng mèo rừng bám sát gót. Ama đâu rồi? Will
nghĩ, rồi thấy cô bé cùng lúc đó đang lắt léo chạy xuống theo một lối đi
khác. Giờ thì cô bé sẽ được an toàn, cậu nghĩ, và một giây sau cậu nhìn thấy
ánh sáng lờ mờ từ ô cửa sổ nằm ẩn sâu phía sau những bụi cây. Cậu tóm lấy
tay Lyra rồi kéo cô về phía nó. Mặt chúng bị cào xước, quần áo rách toạc, cổ
chân bẻ ngoặt đi trên rễ cây và đá sỏi. Nhưng chúng đã tìm thấy ô cửa sổ và
vội vã lao qua vào thế giới bên kia, lên nền đá trắng như xương dưới ánh
trăng chói lòa , nơi chỉ có tiếng côn trùng rả rích phá vỡ sự im lặng mênh
mang.
Việc đầu tiên Will làm là ôm bụng nôn thốc nôn tháo, hổn hển trong nỗi
kinh hoàng tột độ. Đến giờ cậu đã giết hai người rồi, đó là còn chưa kể đến
người thanh niên trong Tòa tháp của các Thiên thần… Will không muốn
điều này. Cơ thể cậu ghê tởm điều mà bản năng đã buộc cậu phải làm, và kết
quả là một thứ bùa ngải khô khốc, chua loét và đau đớn khiến cậu phải quỳ
gối và nôn oẹ cho tới khi cả dạ dày và trái tim đều trống rỗng.
Lyra đứng gần đó chỉ có thể bất lực quan sát trong lúc bồng Pan, đu
đưa nó trong lòng.
Cuối cùng Will cũng hồi phục lại một chút và nhìn quanh. Ngay lập tức
cậu nhận thấy rằng không chỉ có mình chúng ở thế giới này, vì còn có cả hai
mật thám tí hon với những túi đồ đặt trên mặt đất gần đó nữa. Những con
chuồn chuồn của họ đang là đà bay trên nền đá sỏi, vừa bay vừa tợp bướm
