kẹt. Tớ không muốn hai người tí hon kia biết, vì chừng nào họ còn nghĩ là tớ
có thể sử dụng nó, tớ vẫn có ưu thế. Tớ nghĩ cậu có thể hỏi Chân Kế, có lẽ
vậy, và…”
“Được!” Cô bé lập tức nói. “Được chứ, tớ sẽ làm.”
Trong một loáng cô bé đã lấy chiếc máy bằng vàng ra rồi dịch người
vào ánh trăng để có thể nhìn rõ mặt la bàn. Sau khi gạt tóc ra sau tai, giống
như Will đã nhìn thấy mẹ cô làm, cô bé bắt đầu vặn núm xoay theo cái cách
cũ quen thuộc ấy, trong lúc Pantalaimon, dưới dạng chuột, ngồi trên đầu gối
cô. Nhưng việc đó không dễ như cô tưởng; có lẽ ánh trăng đã làm cho cô
nhầm lẫn. Cô phải xoay vài lần rồi chớp chớp mắt thì những biểu tượng mới
hiện lên rõ ràng, và khi đó cô lại nắm được nó.
Cô bé vừa mới bắt đầu thì đã há hốc miệng vì phấn khích. Cô ngước
nhìn Will với đôi mắt sáng lấp lánh trong lúc cây kim xoay. Nhưng nó vẫn
chưa chỉ dẫn xong, cô quay lại nhìn, chau mày, cho tới khi cái máy đứng
yên.
Cô cất nó đi rồi nói: “Iorek? Ông ấy có ở gần đây không, Will? Tớ nghĩ
tớ đã nghe thấy cậu gọi ông ấy, nhưng rồi tớ lại cho rằng mình chỉ đang
thầm ước điều đó thôi. Ông ấy thật sự ở gần đây chứ?”
“Ừ. Ông ấy sửa được con dao à? Đó là điều Chân Kế đã nói sao?”
“Ồ, ông ấy có thể làm bất cứ việc gì với kim loại, Will ạ! Không chỉ áo
giáp đâu - ông ấy còn có thể chế tạo ra những thứ nhỏ bé tinh xảo nữa…”
Cô bé kể cho cậu nghe về cái hộp thiếc nhỏ mà Iorek đã làm cho cô để nhốt
con bọ gián điệp vào. “Nhưng ông ấy đâu rồi?”
“Gần đây. Ông ấy hẳn đã đến lúc tớ gọi, nhưng lúc đó rõ ràng là ông ấy
đang chiến đấu… Còn Balthamos! Ôi, ông ấy hẳn là sợ hãi lắm…”
“Ai cơ?”
Cậu giải thích ngắn gọn, cảm thấy hai má ửng lên vì nỗi tủi hổ mà vị
thiên thần chắc hẳn đang cảm thấy.
“Nhưng tớ sẽ kể với cậu thêm về ông ấy sau,” cậu nói. “Kì lạ lắm…
Ông ấy đã cho tớ biết rất nhiều việc, và tớ nghĩ mình cũng hiểu được
