“Và… Chính tớ đã dẫn cậu ấy tới đó, tới Svalbard, nơi cậu ấy bị giết,
cậu ấy chết là do lỗi của tớ. Rồi tớ nhớ lại thời chúng tớ thường chơi đùa ở
Học viện Jordan, Roger và tớ, trên mái nhà, qua khắp cả thị trấn, trong các
khu chợ, bên bờ sông và xuống tới Claybeds… Tớ và Roger với tất cả
những đứa khác… Tớ đã tới Bolvangar để đưa cậu ấy về nhà an toàn, nhưng
tớ chỉ khiến cho mọi việc tồi tệ hơn, nếu tớ không nói lời xin lỗi thì không
ổn chút nào, chỉ là sự phí phạm thời gian khủng khiếp. Tớ phải làm việc đó,
Will ạ, cậu thấy đấy. Tớ phải tới vùng đất của người chết và tìm cậu ấy rồi…
rồi nói xin lỗi. Tớ không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra sau đó. Rồi chúng ta
có thể… Tớ có thể… Sau đó thì sao cũng được.”
Will nói: “Cái nơi người chết ở. Nó có phải một thế giới giống như nơi
này, giống như của tớ hay của cậu hay của những người khác không? Có
phải một thế giới mà tớ có thể đến được nhờ con dao không?”
Cô quay sang nhìn cậu, giật mình bởi ý tưởng đó.
“Cậu có thể hỏi,” cậu nói tiếp. “Làm luôn đi. Hỏi xem nó ở đâu, và
chúng ta làm thế nào để tới đó.”
Cô cúi xuống chiếc Chân Kế, lại phải dụi mắt và nhòm vào thật sát, rồi
những ngón tay của cô lanh lẹ di chuyển, chỉ một phút sau, cô đã có câu trả
lời.
“Được,” cô nói, “nhưng đó là một nơi lạ thường, Will ạ… Thực sự lạ
thường… Chúng ta làm được thật không? Chúng ta liệu có tới được vùng
đất của người chết thật không? Nhưng - phần nào của chúng ta sẽ làm điều
đó? Bởi vì linh thú sẽ tan biến khi chúng ta chết đi - tớ đã chứng kiến rồi -
còn cơ thể của chúng ta, thì, chỉ nằm trong mộ mà thối rữa thôi, không phải
sao?”
“Vậy thì chắc chắn phải có một phần thứ ba. Một phần khác biệt.”
“Cậu biết không,” cô nói, giọng đầy phấn khích, “tớ nghĩ điều đó chắc
là đúng đấy! Bởi vì tớ có thể nghĩ về cơ thể của mình và có thể nghĩ về linh
thú của mình - vì vậy hẳn phải có một phần khác, để làm cái công việc suy
nghĩ đó!”
“Phải. Và đó là hồn ma.”
