Mắt Lyra sáng rực lên. Cô bé nói: “Có khi chúng ta có thể đưa hồn ma
của Roger ra. Có khi chúng ta có thể cứu cậu ấy.”
“Có lẽ vậy. Chúng ta có thể thử.”
“Phải, chúng ta sẽ làm điều đó!” Cô lập tức nói. “Chúng ta sẽ cùng đi!
Đó chính xác là việc chúng ta sẽ làm!”
Nhưng nếu không sửa được con dao, Will nghĩ, chúng sẽ hoàn toàn
chẳng làm được gì hết.
Ngay khi đầu óc đã tỉnh táo lại và bụng cũng đỡ đau, cậu ngồi dậy gọi
các mật thám tí hon lại. Họ đang bận rộn với một cái máy nhỏ bé nào đó ở
gần đấy.
“Các vị là ai?” Cậu hỏi. “Các vị thuộc phe nào?”
Người đàn ông kết thúc việc mình đang làm rồi đóng một cái hộp gỗ
lại, trông nó giống như hộp đựng đàn violin không dài hơn một quả óc chó.
Người phụ nữ lên tiếng trước.
“Chúng tôi là những người Gallivespia,” bà đáp. “Tôi là Công nương
Salmakia, còn bạn đồng hành của tôi là Hiệp sĩ Tialys. Chúng tôi là mật
thám cho Ngài Asriel.”
Bà đang đứng trên một tảng đá cách Will và Lyra chừng ba hay bốn
bước chân, rõ nét và sáng bừng dưới ánh trăng. Giọng nói nhỏ xíu của bà
trầm và trong trẻo một cách hoàn hảo, biểu hiện đầy tự tin. Bà mặc bộ váy
rộng làm từ một chất liệu bạc nào đó và chiếc áo không tay màu xanh lục,
hai bàn chân có cựa của bà để trần, giống như người đàn ông còn lại. Trang
phục của ông ta cũng có màu tương tự, nhưng ống tay áo của ông dài còn cái
quần rộng kéo đến nửa bắp chân. Cả hai bọn họ trông đều mạnh mẽ, tài giỏi,
tàn nhẫn và kiêu hãnh.
“Các vị đến từ thế giới nào vậy?” Lyra hỏi. “Tôi chưa bao giờ thấy
người nào như các vị.”
“Thế giới của chúng tôi cũng có những vấn đề giống như thế giới của
cô,” Tialys nói. “Chúng tôi là những kẻ ngoại đạo. Lãnh đạo của chúng tôi,
