tĩnh. Một lúc sau nó quay đi rồi lao vào lòng Lyra, trong dạng chồn ermine,
và Will cẩn thận đặt Tialys xuống lại tảng đá bên cạnh bạn đồng hành của
mình.
“Cô nên tỏ ra biết tôn trọng hơn,” hiệp sĩ nói với Lyra. “Cô là một đứa
trẻ xấc xược, thiếu chín chắn, tối nay vài người đàn ông dũng cảm đã hi sinh
để cho cô được an toàn đấy. Vậy nên tốt hơn hết là cô tỏ ra lễ độ đi.”
“Vâng,” cô bé khúm núm đáp. “Tôi xin lỗi, tôi sẽ làm vậy. Thật đấy.”
“Còn cậu…” Ông ta nói tiếp trong lúc quay về phía Will.
Nhưng Will đã ngắt lời: “Còn tôi, tôi sẽ không để mình bị nói bằng cái
giọng như thế đâu, nên đừng có cố. Tôn trọng cần đến từ cả hai phía. Giờ thì
nghe cho rõ này. Các người không phải chỉ huy ở đây mà là chúng tôi. Nếu
các người muốn ở lại giúp thì phải làm như chúng tôi bảo. Còn không thì về
với Ngài Asriel ngay đi. Không có tranh cãi gì về việc này hết.”
Lyra có thể thấy hai người kia căng lên vì giận dữ, nhưng Tialys đang
nhìn bàn tay đặt trên bao đựng dao ở thắt lưng của Will, và cô biết ông ta
nghĩ rằng chừng nào Will còn có con dao, cậu vẫn mạnh hơn họ. Vậy thì
bằng mọi cách phải không cho họ biết rằng nó đã bị gãy.
“Hiểu rồi,” hiệp sĩ nói. “Chúng tôi sẽ giúp cậu, vì đó là nhiệm vụ chúng
tôi đã được giao. Nhưng cậu phải nói cho chúng tôi biết mình định làm gì.”
“Được thôi,” Will đáp. “Tôi sẽ cho ông biết. Chúng tôi sẽ trở lại thế
giới của Lyra ngay sau khi được nghỉ ngơi, và chúng tôi sẽ đi tìm một người
bạn của mình, một con gấu. Ông ấy không ở xa đâu.”
“Con gấu mặc giáp ấy à? Hiểu rồi,” Salmakia nói. “Chúng tôi đã thấy
ông ta chiến đấu. Chúng tôi sẽ giúp các cậu làm việc đó. Nhưng sau đó các
cậu phải đi cùng chúng tôi tới chỗ Ngài Asriel.”
“Vâng,” Lyra đáp, nói dối một cách nghiêm túc, “à vâng, lúc đó chúng
tôi chắc chắn sẽ làm vậy.”
Lúc này Pantalaimon đã bình tĩnh lại, và trở nên tò mò. Cô bé để cho
nó trèo lên vai mình và biến hình. Nó hóa thành một con chuồn chuồn, to
