không kém gì hai con đang bay là đà trong không khí khi họ nói chuyện, rồi
bay vụt tới nhập bọn với chúng.
“Thứ chất độc đó,” Lyra quay lại phía những người Gallivespia và nói,
“ý tôi là thứ trong cựa của các vị, nó có nguy hiểm chết người không? Vì
các vị đã chích mẹ của tôi, Phu nhân Coulter, đúng không nào? Bà ấy liệu có
chết không?”
“Đó chỉ là một cú chích nhẹ thôi,” Tialys đáp. “Một liều trọn vẹn sẽ
giết chết bà ta, phải, nhưng một vết cào nhỏ sẽ chỉ khiến bà ta trở nên yếu ớt
và uể oải trong nửa ngày gì đó thôi.”
Cộng thêm cơn đau đến điên dại nữa, ông ta biết nhưng không nói với
cô bé điều đó.
“Tôi cần phải nói chuyện riêng với Lyra,” Will nói. “Chúng tôi sẽ chỉ đi
một phút thôi.”
“Với con dao đó,” hiệp sĩ nói, “cậu có thể cắt từ thế giới này thông
sang thế giới khác, không phải sao?”
“Ông không tin tôi à?”
“Không.”
“Được rồi, vậy thì tôi sẽ để nó lại đây. Nếu không có nó thì tôi sẽ
không sử dụng được.”
Cậu mở khóa bao đựng rồi đặt nó lên nền đá, sau đó cậu và Lyra bước
đi và ngồi xuống một chỗ mà chúng có thể nhìn thấy hai người Gallivespia.
Tialys đang chăm chú nhìn chuôi dao, nhưng không hề động vào nó.
“Chúng ta chỉ cần phải chịu đựng bọn họ thôi,” Will nói. “Ngay khi con
dao được sửa xong, chúng ta sẽ chạy trốn.”
“Họ quá nhanh, Will ạ,” cô nói. “Họ cũng sẽ không quan tâm, họ sẽ
giết cậu.”
“Tớ chỉ hi vọng Iorek có thể sửa được nó. Tớ đã không nhận ra chúng
ta cần nó đến nhường nào.”
“Ông ấy sẽ làm được,” cô bé tự tin đáp.
