14
Biết đó là gì
Lao động không có niềm vui là nền tảng.
Lao động không có đau khổ là nền tảng.
Đau khổ không có lao động là nền tảng.
Niềm vui không có lao động là nền tảng.
John Ruskin
W
ill và Lyra ngủ xuyên đêm, chúng chỉ tỉnh lại khi mặt trời rọi lên mí
mắt.
Trên thực tế, chúng tỉnh dậy chỉ cách nhau vài giây, cả hai cùng có một
suy nghĩ: Nhưng khi chúng nhìn ra xung quanh, Hiệp sĩ Tialys vẫn đang
điềm tĩnh canh gác ở gần đó.
“Lực lượng của Tòa án Công giáo đã rút lui rồi,” ông nói với chúng.
“Phu nhân Coulter đang ở trong tay Quốc vương Ogunwe, họ đang trên
đường tới chỗ Ngài Asriel.”
“Làm sao ông biết?” Will nói trong lúc khó nhọc ngồi dậy, người cứng
đờ. “Ông đã quay lại đó bằng ô cửa sổ à?”
“Không. Chúng tôi trao đổi qua máy cộng hưởng đá nam châm. Tôi đã
báo cáo lại cuộc trò chuyện của chúng ta,” Tialys nói với Lyra, “cho chỉ huy
của tôi là Ngài Roke, ông ấy đã đồng ý là chúng tôi nên đi cùng hai cô cậu
tới chỗ con gấu, và rằng sau khi gặp được nó, hai người sẽ đi cùng chúng
