điểm nào đó, rồi nghe thấy cô nói:
“Ông Scoresby - ôi không! Ôi, thật là quá tàn nhẫn! Chết thật rồi ư?
Ông chắc chứ, Iorek?”
“Cô phù thủy nói với tôi rằng ông ấy đã lên đường tìm một người đàn
ông có tên Grumman,” con gấu nói.
Giờ thì Will đã chăm chú lắng nghe hơn, vì Baruch và Balthamos có kể
với cậu đôi chút về chuyện này.
“Chuyện gì đã xảy ra vậy? Ai giết ông ấy?” Lyra hỏi, giọng run rẩy.
“Ông ấy đã hi sinh trong lúc chiến đấu. Ông ấy đã cầm chân cả một
đoàn người Muscovy trong lúc người đàn ông kia trốn thoát. Tôi đã tìm thấy
xác của ông ấy. Ông ấy đã hi sinh một cách quả cảm. Tôi sẽ trả thù cho ông
ấy.”
Lyra đang khóc nức nở, trong khi Will thì không biết phải nói gì, vì
chính bố cậu đã khiến cho người đàn ông không quen biết này phải chết để
bảo vệ; cả Lyra và con gấu đều quen biết và yêu mến Lee Scoresby, nhưng
cậu thì không.
Chẳng bao lâu sau, Iorek rẽ sang một bên rồi tiến tới lối vào một hang
động tối thui trên nền tuyết trắng. Will không biết các mật thám đang ở đâu,
nhưng cậu biết chắc chắn rằng họ đang ở gần đó. Cậu muốn nói nhỏ với
Lyra vài điều, nhưng sẽ không làm vậy cho tới khi thấy được những người
Gallivespia và biết rằng mình không bị nghe lén.
Cậu đặt balô xuống cửa động rồi uể oải ngồi xuống. Bên cạnh đó, con
gấu đang nhóm lửa, còn Lyra thì quan sát một cách tò mò dù cho cô vẫn
đang rất đau buồn. Iorek cầm một hòn đá nhỏ, một dạng như quặng sắt,
trong bàn tay trái của mình rồi đập nó không quá ba hay bốn lần lên một hòn
đá tương tự nằm trên sàn. Mỗi lần các tàn lửa đều tóe ra và bắn chính xác
vào nơi Iorek đã hướng chúng tới: vào một đống cành con bị bẻ vụn và cỏ
khô. Chẳng mấy chốc chỗ cành con đã cháy rực lên, rồi Iorek điềm tĩnh đặt
vào đó một khúc cây, thêm một khúc nữa, rồi lại một khúc nữa, cho tới khi
ngọn lửa bùng lên mạnh mẽ.
