Hai đứa trẻ rất hoan nghênh ngọn lửa, vì không khí lúc này đã trở nên
cực kì lạnh lẽo, nhưng sau đó còn có một thứ tuyệt vời hơn: một cái đùi của
con gì đó có lẽ là dê. Đương nhiên là Iorek ăn thịt sống, nhưng nó đã xiên
súc thịt này lên một cái que nhọn rồi đặt lên lửa để nướng cho hai đứa trẻ.
“Săn bắt trên những ngọn núi này có dễ dàng không, Iorek?” Cô hỏi.
“Không. Người dân của tôi không thể sống ở đây được. Tôi đã sai lầm,
nhưng may là nhờ thế mà tôi tìm được cô. Kế hoạch của cô giờ thế nào?”
Will nhìn quanh hang động. Họ đang ngồi sát đống lửa, ánh lửa hắt
những tia sáng màu vàng và cam ấm áp lên bộ lông của vua gấu. Will không
thấy dấu hiệu nào của các mật thám, nhưng không có lựa chọn nào khác:
Cậu phải hỏi thôi.
“Quốc vương Iorek,” cậu lên tiếng, “con dao của tôi bị gãy rồi…” Và
rồi cậu nhìn qua phía con gấu và nói: “Không, khoan đã.” Cậu chỉ về phía
vách tường. “Nếu các người đang lắng nghe,” cậu nói to hơn, “thì đường
đường chính chính ra đây mà nghe. Đừng có do thám chúng tôi.”
Lyra và Iorek Byrnison quay lại để xem cậu đang nói chuyện với ai.
Người đàn ông tí hon bước ra khỏi bóng tối rồi điềm nhiên ngồi trong ánh
sáng, trên một gờ tường cao hơn đầu của bọn trẻ. Iorek gầm ghè.
“Ông vẫn chưa xin Iorek Byrnison cho phép vào động của ông ấy,”
Will nói. “Trong khi ông ấy là quốc vương, còn ông chỉ là một mật thám.
Ông nên tỏ ra tôn trọng hơn.”
Lyra thích thú khi nghe cậu nói vậy. Cô bé khoái chí nhìn Will, và thấy
vẻ mặt cậu thật dữ tợn và đầy khinh miệt.
Nhưng biểu hiện của hiệp sĩ khi ông nhìn Will là vẻ không hài lòng.
“Chúng tôi đã rất chân thành với cậu,” ông nói. “Thật nhục nhã khi lừa
gạt chúng tôi.”
Will đứng bật dậy. Linh thú của cậu, Lyra nghĩ, hẳn sẽ có dạng một con
sư tử cái, cô bé liền co rúm người lại trước cơn thịnh nộ mà cô tưởng tượng
con vật khổng lồ sẽ toát ra.
