Nếu Iorek có tự hỏi liệu những sinh vật bé nhỏ đến vậy có thể làm hại
được gì đến mình thì nó cũng không thể hiện ra chút nào; không chỉ là vì
biểu hiện của nó vốn đã khó dò, mà nó cũng có phép lịch sự, hơn nữa vị
công nương lại đang nói chuyện rất tử tế.
“Đến bên ngọn lửa đi,” nó nói. “Có rất nhiều đồ ăn nếu các vị đang đói.
Will, cậu bắt đầu nói về con dao đi.”
“Vâng,” Will đáp, “tôi cứ nghĩ chuyện đó không bao giờ có thể xảy ra
được, nhưng nó đã gãy mất rồi. Chân Kế nói với Lyra rằng ông có thể sửa
được nó. Tôi đã định nhờ vả một cách lịch sự hơn, nhưng tôi nói luôn nhé:
Ông có thể sửa được không, Iorek?”
“Cho tôi xem nào.”
Will lắc vỏ bao để tất cả các mảnh rơi ra rồi đặt chúng lên nền đá, cẩn
thận đẩy chúng đi cho tới khi tất cả được đặt vào đúng chỗ và cậu có thể
thấy được rằng các mảnh đều đang ở đó. Lyra giơ một cành cây đang cháy
lên. Trong ánh sáng của nó, Iorek cúi xuống sát để nhìn thật kĩ từng mảnh
một, nhẹ nhàng chạm vào chúng bằng bộ móng đồ sộ rồi nâng lên để xoay
hết bên này đến bên kia, thẩm định vết nứt. Will kinh ngạc trước sự khéo léo
của những cái móng đen vĩ đại kia.
Rồi Iorek ngồi dậy trở lại, đầu vươn cao lên, chìm vào bóng tối phía
trên.
“Được,” nó nói, trả lời chính xác câu hỏi và không có gì hơn.
Biết ý của con gấu, Lyra nói: “À, nhưng ông sẽ sửa nó chứ, Iorek? Ông
không thể tin được nó quan trọng đến thế nào đâu - nếu không thể sửa được
nó, chúng tôi sẽ gặp rắc rối khủng khiếp, mà không chỉ riêng chúng tôi…”
“Tôi không thích con dao đó,” Iorek nói. “Tôi sợ điều mà nó có thể làm
được. Tôi chưa bao giờ biết tới một thứ gì nguy hiểm đến thế. Những cỗ
máy chiến đấu chết người nhất cũng chỉ là đồ chơi vặt vãnh so với con dao
này; tác hại mà nó có thể gây ra là vô cùng. Sẽ tốt hơn rất rất nhiều nếu nó
chưa từng được chế tạo ra.”
“Nhưng với nó…” Will kêu lên.
