Iorek không để cho cậu nói hết câu mà tiếp tục: “Với nó, cậu có thể làm
những việc kì lạ. Điều mà cậu không biết là những gì con dao tự làm theo ý
nó. Ý định của cậu có thể là tốt, nhưng bản thân con dao cũng có ý muốn
riêng của mình.”
“Làm sao như thế được?” Will nói.
“Ý định của công cụ là những gì mà nó thực hiện. Một cái búa sẽ đập,
mỏ cặp sẽ giữ chắc, đòn bẩy thì sẽ nâng, chúng là mục đích mà mình được
tạo ra. Nhưng đôi khi một công cụ có thể có những tác dụng khác mà ta
không biết. Đôi khi trong lúc thực hiện ý định của mình, cậu cũng làm điều
con dao mong muốn mà không hay biết. Cậu có thể thấy cái cạnh sắc nhất
của con dao đó không?”
“Không,” Will nói, vì đó là sự thật: Cạnh dao thu hẹp lại tới một độ
mảnh tinh vi đến mức mắt thường không thể lần tới được.
“Vậy thì làm sao cậu có thể biết được tất cả mọi thứ mà nó làm chứ?”
“Tôi không thể. Nhưng tôi vẫn phải sử dụng nó, và làm những gì mình
có thể để giúp cho những điều tốt xảy ra. Nếu không làm gì cả, tôi sẽ còn tồi
tệ hơn cả đồ vô dụng. Tôi sẽ cảm thấy rất tội lỗi.”
Lyra đang theo dõi sát sao cuộc đối thoại, khi thấy Iorek vẫn không sẵn
lòng giúp, cô liền lên tiếng:
“Iorek, ông biết lũ người ở Bolvangar xấu xa đến thế nào rồi đó. Nếu
chúng ta không thể thắng, bọn chúng sẽ có thể tiếp tục tiến hành những việc
kiểu như thế mãi mãi. Hơn nữa, nếu chúng ta không có con dao thì chính
chúng có thể sẽ chiếm được nó. Chúng ta không hề biết về nó khi tôi mới
gặp ông, Iorek ạ, mà cũng không ai biết cả, nhưng giờ khi đã biết rồi, chúng
ta phải tự mình sử dụng nó - chúng ta không thể không làm vậy được. Như
thế là nhu nhược, và còn là sai lầm nữa, chẳng khác nào là đưa cho chúng và
nói đây này, dùng đi, chúng tôi không cản đâu. Đúng là chúng ta không biết
những gì nó làm, nhưng tôi có thể hỏi Chân Kế mà, không phải sao? Như
vậy chúng ta sẽ biết. Và chúng ta có thể nghĩ về nó một cách đàng hoàng
thay vì cứ đoán mò và sợ sệt.”
