cân bằng. Nó nói con dao có thể gây hại hoặc có thể làm điều tốt, nhưng rất
mỏng manh, một dạng cân bằng rất dễ bị phá vỡ, đến mức một suy nghĩ hay
ước muốn mờ nhạt nhất cũng có thể lật nó nghiêng theo hướng này hay
hướng kia… Và nó có nghĩa là cậu, Will ạ, nghĩa là những gì cậu mong ước
hay suy nghĩ, chỉ có điều nó không nói một suy nghĩ như thế nào thì là tốt
hoặc xấu.
“Sau đó… nó nói được,” cô nói, đôi mắt lóe lên nhìn hai mật thám. “Nó
nói được, cứ làm đi, sửa con dao đi.”
Iorek điềm tĩnh nhìn cô bé, rồi gật đầu một cái.
Tialys và Salmakia trèo xuống để nhìn kĩ hơn, rồi Lyra nói: “Ông có
cần thêm nhiên liệu không, Iorek? Tôi và Will có thể đi lấy thêm một ít,
chắc chắn đấy.”
Will hiểu ý cô bé: Khi rời xa khỏi những mật thám, chúng có thể nói
chuyện.
Iorek nói: “Bên dưới mỏm núi đầu tiên trên lối mòn có một bụi rậm với
gỗ nhựa. Cứ mang thứ đó về nhiều nhất có thể.”
Cô bé lập tức bật dậy, Will đi cùng với cô.
Mặt trăng đang tỏa sáng rực rỡ, con đường mòn chằng chịt những vết
chân chồng chéo lên nhau trên nền tuyết, không khí lạnh cứa da cứa thịt. Cả
hai đứa trẻ đều cảm thấy phấn khởi, tràn trề hi vọng và sung sức. Chúng
không nói chuyện cho tới khi đã đi thật xa khỏi hang động.
“Nó còn nói gì nữa?” Will hỏi.
“Nó nói vài thứ mà tớ không hiểu được lúc đó và đến giờ vẫn chưa hiểu
nổi. Nó nói con dao sẽ là án tử của Bụi, nhưng rồi nó lại nói đó là cách duy
nhất giữ cho Bụi sống sót. Tớ không lí giải được, Will ạ. Nhưng cái máy
nhắc lại rằng nó rất nguy hiểm, cứ nhắc đi nhắc lại mãi. Nó nói nếu chúng ta
- cậu biết đấy - điều tớ đã nghĩ…”
“Nếu chúng ta tới thế giới của người chết…”
“Ừ - nếu chúng ta làm vậy - nó nói rằng chúng ta có thể sẽ không bao
giờ trở về, Will ạ. Chúng ta có thể sẽ không sống sót nổi.”
