15
Rèn
Tôi bước đi giữa những đống lửa địa ngục,
vui mừng với sự hân hoan của Thần
William Blake
V
ào lúc đó, những người Gallivespia đang trao đổi về con dao. Sau khi
đã thỏa thuận một hòa ước đáng ngờ với Iorek Byrnison, họ trèo trở lại gờ
tường để tránh mặt. Trong tiếng lách tách của lưỡi lửa đang dần dâng lên
cùng tiếng lửa cháy ầm ì choán ngợp không khí, Tialys nói: “Chúng ta
không bao giờ được rời khỏi cậu ta. Ngay sau khi con dao được sửa, chúng
ta sẽ phải bám sát hơn cả một cái bóng.”
“Thằng bé quá cảnh giác. Nó rà soát khắp nơi để tìm chúng ta,”
Salmakia nói. “Đứa con gái thì dễ tin hơn. Tôi nghĩ chúng ta có thể chiếm
được lòng nó. Nó ngây thơ và rất dễ yêu thương. Chúng ta có thể tác động
tới nó. Tôi nghĩ chúng ta nên làm điều đó, Tialys ạ.”
“Nhưng thằng bé có con dao. Nó mới là đứa có thể sử dụng được thứ
đó.”
“Nó sẽ không đi đâu mà không có con bé đâu.”
“Nhưng nếu thằng bé có con dao thì con bé sẽ phải đi theo nó. Hơn nữa
tôi nghĩ rằng ngay sau khi con dao trở lại nguyên vẹn, chúng sẽ dùng nó để
lẩn vào một thế giới khác hòng chạy thoát khỏi chúng ta. Bà có thấy cái cách
