Ý con gấu là trong đầu cậu, Will lập tức làm theo, cảm nhận vết gãy
tinh vi và rồi sự dễ chịu rất nhỏ khi hai mép xếp thẳng một cách hoàn hảo.
Rồi khi mối nối đó được hoàn thành, Iorek chuyển sang mảnh tiếp theo.
“Hòn đá mới,” con gấu gọi Lyra, cô liền đẩy hòn đá đầu tiên sang một
bên và đặt hòn thứ hai vào chỗ để nung.
Will kiểm tra nhiên liệu rồi bẻ đôi một cành cây để điều hướng ngọn
lửa dễ dàng hơn, trong khi đó Iorek lại bắt đầu thao tác với cái búa. Will cảm
thấy một tầng lớp phức tạp mới được bổ sung vào nhiệm vụ của mình, vì
cậu phải giữ cho mảnh dao mới trong một mối tương quan chính xác với cả
hai mảnh trước đó, và cậu hiểu rằng chỉ bằng cách thực hiện điều đó một
cách chuẩn xác, cậu mới giúp Iorek sửa nó được.
Cứ như vậy công việc tiếp tục. Cậu không biết nó kéo dài bao lâu; về
phần mình, Lyra thấy hai cánh tay đau nhức, mắt nhòa đi vì nước, da nóng
đỏ, toàn bộ xương khớp nhức nhối vì mệt mỏi; thế nhưng cô vẫn đặt từng
viên đá đúng như Iorek đã dặn, còn Pantalaimon dù đang rã rời vẫn giơ cánh
lên sẵn sàng và đập chúng phía trên ngọn lửa.
Khi làm tới mối nối cuối cùng, đầu Will đã ong lên, cậu bị kiệt sức bởi
nỗ lực vận dụng trí óc đến mức gần như không nhấc nổi cành cây tiếp theo
lên để cho vào lửa. Cậu phải thấu hiểu mọi mối liên kết, nếu không con dao
sẽ không gắn liền lại với nhau; khi tới phần phức tạp nhất, mảnh cuối cùng,
thứ sẽ cố định lưỡi dao sắp hoàn thành lên phần nhỏ còn sót lại trên chuôi
cầm - nếu cậu không thể giữ nó trong trạng thái hoàn toàn tỉnh táo với tất cả
các mảnh khác, con dao sẽ cứ thế mà rụng rời ra như thể Iorek chưa từng
làm gì cả.
Con gấu cũng ý thức được điều đó, nên đã dừng lại trước khi bắt đầu
nung nóng mảnh cuối cùng. Nó nhìn sang Will, Will chẳng thể nhìn thấy gì
trong đôi mắt con gấu, không cảm xúc, chỉ là một màu đen rực rỡ vô cùng
vô tận. Dù vậy cậu vẫn hiểu: Đây là công việc, và nó rất khó khăn, nhưng tất
cả bọn họ đều ngang hàng nhau trong việc này.
Như vậy là đủ với Will, cậu quay lại phía ngọn lửa, đẩy sức tưởng
tượng của mình về đầu bị gãy của nửa cuối con dao rồi dồn hết sức cho phần
