“Nhưng khi con gấu đầu tiên chế tạo ra mảnh giáp đầu tiên, chẳng phải
nó cũng tồi tệ theo cùng một cách này sao?”
Iorek lặng thinh. Cả hai bước tiếp cho tới khi họ tới một đống tuyết lớn,
Iorek đầm mình vào đó rồi lăn hết bên này lại sang bên kia, khiến những đợt
tuyết bắn tung lên không gian tối đen, trông như thể bản thân con gấu được
làm từ tuyết, nó chính là hiện thân của toàn bộ tuyết trắng trên thế giới này
vậy.
Sau khi đã vầy chán, nó lăn lại rồi đứng lên, lắc người thật lực. Sau đó,
khi thấy Will vẫn đang chờ đợi một câu trả lời cho câu hỏi của mình, nó nói:
“Phải, tôi nghĩ cũng có thể là như vậy. Nhưng trước con gấu mặc giáp
đầu tiên đó thì không có ai khác cả. Chúng tôi không biết gì trước đó hết. Đó
là khi tục lệ bắt đầu. Chúng tôi biết các tục lệ của mình, chúng bền vững và
chắc chắn, chúng tôi vẫn tuân theo chúng mà không thay đổi gì. Bản chất
loài gấu trở nên yếu ớt khi không có tục lệ, giống như da thịt của gấu sẽ
không được bảo vệ nếu không có giáp sắt.
“Nhưng tôi nghĩ mình đã vượt ra ngoài bản tính của loài gấu khi sửa
con dao này. Tôi nghĩ mình đã ngu ngốc chẳng khác gì Iofur Raknison. Thời
gian sẽ trả lời. Nhưng tôi thấy rất mông lung và hoài nghi. Giờ cậu phải nói
cho tôi biết: Tại sao con dao lại bị gãy?”
Will xoa cái đầu đang đau nhức của mình bằng cả hai tay.
“Người phụ nữ đó nhìn tôi và tôi đã nghĩ bà ta có gương mặt của mẹ
mình,” cậu nói, cố gắng hồi tưởng lại trải nghiệm đó một cách chân thật nhất
có thể. “Rồi con dao chạm phải một thứ gì đó mà nó không thể cắt nổi, và
bởi vì tâm trí tôi lại vừa đẩy nó qua vừa lôi nó lại vào cùng một lúc nên nó
đã bị gãy. Tôi nghĩ vậy. Người phụ nữ đó biết mình đang làm gì, tôi đảm bảo
đấy. Bà ta rất khôn ngoan.”
“Khi nói về con dao, cậu cũng nói về mẹ và bố mình nữa.”
“Thật à? Phải… Tôi nghĩ là vậy.”
“Cậu tính làm gì với nó?”
“Tôi không biết nữa.”
