Đột nhiên Iorek bổ nhào vào Will rồi dùng bàn tay trái bạt thật mạnh
vào cậu: mạnh đến mức khiến Will ngã vào đống tuyết, gần như bất tỉnh, rồi
lộn tùng phèo rất nhiều vòng cho tới khi cậu dừng lại dưới con dốc cách đó
một đoạn, đầu ong lên.
Iorek chậm rãi bước xuống nơi Will đang chật vật đứng dậy rồi nói:
“Trả lời thành thật đi.”
Will đã rất muốn nói: “Ông còn lâu mới làm được thế nếu tôi có con
dao trong tay.” Nhưng cậu biết rằng Iorek biết điều đó, và biết rằng cậu biết
điều đó, hơn nữa nói như vậy thật thô lỗ và ngu ngốc; nhưng dù sao cậu
cũng cực kì muốn nói ra.
Cậu giữ miệng cho tới khi đứng được thẳng dậy, đối diện trực tiếp với
Iorek.
“Tôi đã nói là tôi không biết,” cậu nói, cố gắng hết sức để giữ cho
giọng mình bình tĩnh, “vì tôi vẫn chưa xem xét kĩ càng về việc mà mình
định làm. Về ý nghĩa của nó. Nó khiến tôi sợ hãi. Nó cũng khiến Lyra sợ
nữa. Nhưng dù sao thì tôi cũng đã đồng ý ngay khi nghe điều cậu ấy nói.”
“Đó là gì vậy?”
“Chúng tôi muốn đi tới vùng đất của người chết để nói chuyện với linh
hồn người bạn Roger của Lyra, người đã bị giết tại Svalbard. Và nếu thực sự
có một thế giới của người chết thì bố của tôi cũng sẽ ở đó. Nếu chúng tôi có
thể nói chuyện với các hồn ma, tôi cũng muốn nói chuyện với ông ấy.
“Nhưng tôi đang bị phân chia, bị cắt rời, vì tôi cũng muốn trở về chăm
sóc mẹ mình, bởi vì tôi có thể. Mà cũng bởi vì bố tôi và thiên thần
Balthamos đã nói rằng tôi nên tới chỗ Ngài Asriel và giao con dao cho ông
ta, tôi cũng nghĩ có lẽ họ nói đúng…”
“Thiên thần bỏ chạy rồi,” con gấu nói.
“Ông ấy không phải là một chiến binh. Ông ấy đã làm nhiều nhất có
thể, rồi sau đó không thể cố thêm được nữa. Ông ấy không phải là người duy
nhất run sợ; tôi cũng sợ nữa. Vì vậy tôi phải suy nghĩ thấu đáo. Có lẽ đôi khi
chúng ta không làm điều đúng bởi vì điều sai lầm trông có vẻ nguy hiểm
hơn, mà chúng ta lại không muốn tỏ ra sợ sệt nên đã cứ thế làm điều sai lầm
