Do một tai nạn nào đó, con dao đã bị gãy thành nhiều mảnh. Nhưng giờ thì
nó đã nguyên vẹn trở lại nhờ một sinh vật đến từ phía bắc thuộc thế giới của
ngài, Ngài Asriel ạ, một con gấu khổng lồ, rất thành thạo nghề rèn. Ngay sau
khi con dao được sửa, thằng bé cắt lối thông vào một thế giới khác, nơi
chúng đang ở hiện tại. Các mật thám của tôi đương nhiên là đang ở cùng với
chúng, nhưng có một khó khăn: Chừng nào thằng bé còn giữ con dao thì nó
không thể bị bắt ép làm bất cứ điều gì; nhưng nếu họ giết nó khi đang ngủ
thì con dao sẽ trở nên vô dụng với chúng ta. Tạm thời, Hiệp sĩ Tialys và
Công nương Salmakia sẽ đi cùng chúng đến bất cứ nơi nào chúng tới, vậy
nên ít nhất chúng ta cũng có thể theo dấu được chúng. Có vẻ như chúng
đang có một kế hoạch trong đầu; có thuyết phục đến mấy thì chúng cũng
không chịu đến đây. Hai người của tôi sẽ không để mất dấu chúng đâu.”
“Chúng có được an toàn ở cái thế giới mới mà chúng đang ở không?”
Ngài Asriel hỏi.
“Chúng đang ở trên bãi biển gần một khu rừng dương xỉ. Không có dấu
hiệu gì của sự sống động vật ở gần đó. Trong lúc chúng ta nói chuyện, cả hai
đứa trẻ đều đang ngủ; tôi vừa nói chuyện với Hiệp sĩ Tialys chưa đầy năm
phút trước.”
“Cảm ơn ông,” Ngài Asriel nói. “Giờ khi cả hai đặc vụ của ông đều
đang đi theo bọn trẻ, hẳn nhiên là chúng ta không còn tai mắt nào trong
Huấn Quyền nữa. Chúng ta sẽ phải dựa vào Chân Kế thôi. Ít nhất…”
Rồi, trước sự ngạc nhiên của họ, Phu nhân Coulter lên tiếng.
“Tôi không biết về những nhánh khác,” bà nói, “nhưng trong phạm vi
liên quan đến Tòa án Công giáo thì Chân Kế gia mà họ nhờ cậy là Đan sĩ
Pavel Rasek. Ông ta là một người rất cẩn thận, chỉ có điều là chậm chạp
thôi. Phải vài tiếng nữa họ mới biết được Lyra đang ở đâu.”
Ngài Asriel nói: “Cảm ơn em, Marisa. Em có biết gì về kế hoạch tiếp
theo của Lyra và thằng bé này không?”
“Không,” bà đáp. “em không biết gì cả. Em đã nói chuyện với thằng bé,
có vẻ như nó là một đứa trẻ cứng đầu, một đứa quá quen với việc giữ bí mật.
