- chúng em - điều mà em đã làm với những đứa trẻ khác, nhưng khi đó là
con của em… Ôi, anh không thể hiểu được nỗi kinh hoàng vào khoảnh khắc
đó đâu, hi vọng anh sẽ không bao giờ phải chịu đựng điều em đã gặp phải
lúc đó… Nhưng em đã cứu thoát được nó; em đã đưa nó ra; em đã cứu nó
lần thứ hai.
“Nhưng kể cả khi làm vậy, em vẫn cảm thấy mình là một phần của
Giáo hội, một người bầy tôi, một bầy tôi trung thành, ngoan đạo và tận tâm,
bởi vì lúc đó em đang thực hiện nhiệm vụ của Đấng Quyền Năng.
“Rồi em biết tới lời tiên tri của các phù thủy. Không bao lâu nữa, bằng
cách nào đó, Lyra sẽ bị cám dỗ, giống như Eve đã từng - đó là điều họ nói.
Sự cám dỗ này sẽ xảy ra dưới dạng nào thì em không biết, nhưng xét cho
cùng thì con bé cũng đang lớn lên. Không khó để có thể tưởng tượng được.
Và giờ khi Giáo hội cũng đã biết điều đó, họ sẽ giết con bé. Nếu tất cả đều
phụ thuộc vào nó thì liệu họ có thể mạo hiểm để cho nó sống không? Liệu
họ có dám đánh liều đặt cược rằng nó sẽ từ chối sự cám dỗ này, dù cho đấy
có là gì đi nữa không?
“Không, họ nhất định sẽ giết nó. Nếu có thể, họ sẽ trở lại Vườn Địa
Đàng để giết Eve trước khi cô ta bị cám dỗ. Giết chóc không phải là điều gì
khó khăn đối với họ; bản thân Calvin đã ra lệnh hạ sát lũ trẻ; họ sẽ giết nó
với sự long trọng, nghi lễ, những lời cầu nguyện, than khóc và những bài
thánh ca, nhưng họ sẽ giết nó. Nếu rơi vào tay họ, con bé sẽ chết.
“Vậy nên khi nghe điều ả phù thủy nói, em đã cứu con gái mình lần thứ
ba. Em đã đưa nó tới nơi có thể giữ cho nó an toàn, và dự định lưu lại đó.”
“Bà đã đánh thuốc con bé,” Quốc vương Ogunwe nói. “Bà đã giữ cho
nó ở trạng thái bất tỉnh.”
“Tôi buộc phải làm thế,” Phu nhân Coulter nói, “vì nó ghét tôi,” đến
đây thì giọng của bà, vốn đang ngập tràn cảm xúc nhưng vẫn trong tầm kiểm
soát, đột ngột òa ra thành một tiếng thổn thức, run rẩy khi bà nói tiếp: “Nó
kinh sợ và ghét bỏ tôi, nó hẳn đã bỏ chạy khi nhìn thấy tôi giống như một
con chim bỏ trốn khi thấy mèo nếu tôi không đánh thuốc để nó ngủ quên đi.
Các vị có biết cảm giác của một người mẹ khi phải làm vậy không? Nhưng
