nghi ngờ về việc đây là một đứa bé, kia là một con rối, cái này là ổ bánh mì,
vân vân. Chỉ có ý nghĩa của chúng là mờ mịt.
“Lyra đã đọc cái này kiểu gì vậy?” Cậu nói với Balthamos.
“Rất có khả năng là cô ta tự bịa ra. Những người sử dụng thứ thiết bị
này đã phải nghiên cứu trong nhiều năm, nhưng kể cả thế thì họ cũng chỉ có
thể hiểu được chúng nhờ sự giúp đỡ của rất nhiều sách tham khảo.”
“Cậu ấy không hề bịa ra. Cậu ấy đã đọc thật sự. Cậu ấy đã nói cho tôi
biết những điều đáng ra không bao giờ có thể biết được.”
“Vậy thì điều đó đối với ta cũng bí ẩn không kém, ta đảm bảo với cậu,”
thiên thần nói.
Khi đang quan sát Chân Kế, Will nhớ lại một điều mà Lyra đã nói về
việc đọc nó: Điều gì đó về trạng thái tinh thần mà cô phải đạt được để khiến
nó hoạt động. Trạng thái tinh thần ấy cũng đã giúp cậu cảm nhận được sự
tinh tế của lưỡi dao bạc.
Cảm thấy tò mò, cậu rút con dao ra rồi cắt lấy một ô cửa sổ nhỏ phía
trước chỗ mình ngồi. Qua đó cậu chẳng thấy gì ngoài bầu trời xanh biếc,
nhưng ở bên dưới, xa tít tận bên dưới, là cảnh cây cối và ruộng vườn: Thế
giới của chính cậu, chắc chắn là vậy.
Vậy là núi ở thế giới này không tương ứng với núi ở chỗ cậu. Cậu đóng
cửa sổ lại, lần đầu tiên dùng tay trái. Thật sung sướng khi lại có thể sử dụng
nó!
Rồi một ý tưởng đến với cậu đột ngột đến mức cảm giác chẳng khác gì
một cú sốc điện.
Nếu có vô vàn các thế giới thì tại sao con dao lại chỉ mở ra những cánh
cửa giữa thế giới này và thế giới của cậu?
Chắc chắn nó có thể cắt vào bất cứ thế giới nào.
Cậu lại giơ con dao lên, để cho tâm trí trôi theo lưỡi dao tới tận đầu mũi
như Giacomo Paradisi đã dặn, cho tới khi ý thức của cậu len lỏi giữa từng
nguyên tử, cậu cảm thấy được từng vết rạn và gợn sóng lăn tăn rất nhỏ trong
không khí.
