chúng tôi bất động, sau đó dùng cái thứ đá nam châm đó gọi Ngài Asriel
đến. Các người có thể làm việc đó quá dễ dàng. Vậy nên chúng tôi cần một
sự đảm bảo rõ ràng rằng các người sẽ không làm thế. Một lời hứa là không
đủ.”
Hai người Gallivespia run lên vì phẫn nộ khi danh dự của bản thân bị sỉ
nhục như thế.
Tialys, cố gắng kiềm chế, lên tiếng: “Chúng tôi không chấp nhận yêu
cầu từ một phía. Hai người phải đưa ra một thứ gì đó để trao đổi. Hai cô cậu
phải cho chúng tôi biết các dự định của mình, và rồi tôi sẽ đưa cho các
người giữ máy cộng hưởng đá nam châm. Hai người phải đưa lại cho tôi khi
tôi muốn gửi tin đi, nhưng các người sẽ luôn biết được khi nào việc đó xảy
ra, và chúng tôi sẽ không thể sử dụng nó mà không được sự đồng ý của hai
người. Đó sẽ là cam kết của chúng tôi. Giờ thì cho chúng tôi biết hai người
định đi đâu, và vì sao.”
Will và Lyra liếc nhìn nhau để xác nhận.
“Được rồi,” Lyra nói, “thế cũng phải. Chỗ chúng tôi định đi đây: Chúng
tôi sẽ đến thế giới của người chết. Chúng tôi không biết nó ở đâu, nhưng con
dao sẽ tìm ra nó. Đó là việc chúng tôi định làm.”
Hai mật thám nhìn cô bé, mồm há hốc đầy hoài nghi.
Rồi Salmakia chớp mắt và nói: “Chuyện cô nói thật vô nghĩa. Người
chết thì đã chết rồi, thế là hết. Làm gì có thế giới nào của người chết chứ.”
“Tôi cũng đã nghĩ như thế,” Will nói. “Nhưng giờ thì tôi không dám
chắc. Ít nhất chúng ta có thể tìm hiểu nhờ có con dao.”
“Nhưng tại sao chứ?”
Lyra nhìn sang Will và thấy cậu bé gật đầu.
“À,” cô nói, “trước khi gặp Will, rất lâu trước khi tôi bị bỏ thuốc ngủ,
tôi đã đẩy một người bạn vào nguy hiểm và cậu ấy đã bị giết. Tôi cứ nghĩ
mình đang giải cứu cậu ấy, nhưng hóa ra lại chỉ làm cho mọi việc tồi tệ hơn.
Và trong lúc ngủ tôi đã mơ thấy cậu ấy, tôi nghĩ mình có thể sửa chữa lỗi
lầm nếu tới nơi cậu ấy đã đến và nói lời xin lỗi. Will cũng muốn tìm bố của
