mình, ông ấy đã chết ngay khi cậu ấy tìm thấy ông. Vậy đó, Ngài Asriel sẽ
không nghĩ tới việc đó. Cả Phu nhân Coulter nữa. Nếu đến chỗ ông ấy,
chúng tôi sẽ phải làm theo những gì ông ấy muốn, mà ông ấy thì sẽ hoàn
toàn không nghĩ tới Roger - đó là người bạn đã mất của tôi - việc đó chẳng
quan trọng với ông ấy. Nhưng nó rất quan trọng với tôi. Với chúng tôi. Vậy
nên đó là điều chúng tôi muốn làm.”
“Cô bé,” Tialys nói, “khi ta chết, mọi thứ sẽ kết thúc. Không có cuộc
sống khác nào hết. Cô đã chứng kiến cái chết. Cô đã thấy những xác chết, và
thấy chuyện gì xảy ra với linh thú khi tử thần ập tới. Nó tan biến. Sau đó thì
còn có gì để mà tiếp tục sống cơ chứ?”
“Chúng tôi sẽ đi tìm hiểu sự việc,” Lyra đáp. “Còn giờ khi đã kể mọi
chuyện với hai người, chúng tôi sẽ lấy cái máy cộng hưởng đá nam châm.”
Cô bé chìa tay ra, con báo gấm Pantalaimon thì đứng đó, đuôi quật qua
lại dưới chân, để củng cố thêm yêu cầu của cô. Tialys tháo túi đồ khỏi lưng
rồi đặt nó vào lòng bàn tay cô. Túi đồ nặng đến đáng ngạc nhiên; đương
nhiên đó không phải là gánh nặng gì cho cô, nhưng nó khiến cô kinh ngạc
trước sức mạnh của ông ta.
“Vậy cô nghĩ cuộc thám hiểm này sẽ tốn bao lâu thời gian?” Vị hiệp sĩ
hỏi.
“Chúng tôi không biết,” Lyra nói với ông. “Chúng tôi không biết gì về
nó cả, không biết gì hơn các vị đâu. Chúng tôi sẽ cứ đến đó xem thế nào
thôi.”
“Việc đầu tiên,” Will nói, “chúng ta sẽ phải kiếm chút nước và thêm ít
thức ăn, thứ gì đó dễ mang theo. Nên tôi sẽ tìm một thế giới mà ta có thể làm
việc đó, rồi chúng ta sẽ lên đường.”
Tialys và Salmakia trèo lên hai con chuồn chuồn của mình, rồi để cho
chúng đập cánh là là trên mặt đất. Đám côn trùng khổng lồ đang háo hức
muốn bay, nhưng chúng tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh của những người
cưỡi lên mình. Về phần Lyra, lần đầu tiên nhìn thấy chúng trong ánh sáng
ban ngày, cô bé thấy được sự tinh tế khác thường của những sợi cương màu
lụa xám, những bàn đạp ánh bạc và bộ yên nhỏ xíu.
