“Có chứ.”
“Không đâu. Cô chỉ là một đứa trẻ dối trá vô trách nhiệm và không biết
suy nghĩ. Trí tưởng tượng đến quá dễ dàng nên bản tính của cô rối rắm toàn
những dối trá, thậm chí cô còn không thừa nhận sự thật ngay cả khi bị nó
nhìn thẳng vào mặt. Được rồi, nếu cô không thấy được thì để tôi nói thẳng
cho mà nghe: Cô không thể, cô không được liều lĩnh với tử thần. Hai cô cậu
phải đi về cùng chúng tôi ngay. Tôi sẽ gọi Ngài Asriel và chỉ vài tiếng sau
chúng ta sẽ được an toàn trong pháo đài của ông ấy.”
Lyra cảm thấy một cơn nghẹn vì phẫn uất đang lớn dần trong lồng
ngực, cô giậm chân thình thịch, không thể giữ bình tĩnh.
“Ông chẳng biết gì hết,” cô hét lên, “ông đâu có biết trong đầu tôi hay
trong tim tôi có gì đúng không? Tôi không biết liệu dân tộc ông có bao giờ
có con cái hay không, có khi các người đẻ trứng hay gì đấy, tôi sẽ chẳng
ngạc nhiên đâu, vì các người chẳng tử tế chút nào, các người không rộng
lượng, không ý tứ - các người thậm chí cũng không tàn nhẫn - sẽ tốt hơn
nhiều nếu các người tàn nhẫn vì như thế có nghĩa là các người coi trọng
chúng tôi, các người không phải chỉ đi theo chúng tôi khi thấy tiện cho
mình… Ôi, giờ thì tôi hoàn toàn không thể tin tưởng các ông được nữa rồi!
Các ông hứa sẽ giúp và chúng ta sẽ cùng làm, nhưng giờ lại muốn ngăn
chúng tôi - ông mới là người dối trá đó, Tialys ạ!”
“Tôi sẽ không để cho con cái tôi nói với mình bằng cái giọng xấc láo
cửa quyền mà cô đang nói, Lyra ạ - tại sao tôi không trừng phạt các người từ
trước nhỉ…”
“Vậy thì làm đi! Trừng phạt tôi đi, vì ông có thể mà! Chọc cái cựa chết
tiệt của ông mạnh vào, làm đi! Tay tôi đây này - làm đi! Ông chẳng biết
trong tim tôi có gì, cái đồ ích kỉ kiêu ngạo - ông chẳng có tí khái niệm nào
về việc tôi cảm thấy đau buồn, xấu xa và tiếc nuối thế nào với người bạn
Roger của mình - ông giết người cũng giống như thế,” cô búng ngón tay,
“họ chẳng có ý nghĩa gì với ông - nhưng với tôi, việc không thể nói lời tạm
biệt với Roger là một điều dằn vặt và đau đớn, tôi còn muốn nói lời xin lỗi,
thành tâm nhất có thể - ông sẽ không bao giờ hiểu được điều đó, vì ông kiêu
