“Thì, tớ đã làm theo, sau đó tớ vội quay vào vì trời đang rất lạnh mà
công việc đó thì chỉ tốn có một giây, dễ lắm. Ông lãnh sự đang nói chuyện
với Farder Coram, họ không biết là tớ có nghe thấy. Ông ấy nói rằng các phù
thủy có một lời tiên tri về tớ, rằng tớ sẽ làm một việc vĩ đại và quan trọng,
và nó sẽ diễn ra tại một thế giới khác…
“Chỉ là tớ chưa bao giờ nhắc đến nó, và tớ nghĩ chắc hẳn mình cũng đã
quên bẵng mất nó, có quá nhiều chuyện khác đã xảy đến nên nó tuột khỏi kí
ức của tớ. Tớ thậm chí còn chưa từng nói về nó với Pan, vì cậu ấy chắc chắn
sẽ cười, tớ nghĩ thế.
“Nhưng rồi sau đó, Phu nhân Coulter bắt được tớ và khiến tớ hôn mê
suốt, tớ đã mơ, mơ về chuyện đó, mơ về cả cậu nữa. Rồi tớ nhớ đến bà mẹ
chủ thuyền người du mục, Má Costa - cậu nhớ không - chúng ta đã leo lên
con thuyền của họ, ở Jericho, cùng với Simon, Hugh và cả lũ…”
“Có chứ! Suýt nữa thì bọn mình đã lái nó đến Abingdon rồi! Đó là điều
tuyệt vời nhất chúng ta từng làm, Lyra ạ! Tớ sẽ không bao giờ quên điều đó,
dù cho có chết ở dưới này cả nghìn năm đi nữa…”
“Ừ, nhưng nghe này - khi lần đầu tiên chạy trốn khỏi Phu nhân Coulter,
phải, tớ đã tìm lại được những người du mục và họ đã chăm sóc tớ… Ôi,
Roger ạ, có quá nhiều thứ tớ đã khám phá ra, cậu sẽ ngạc nhiên cho xem -
nhưng đây là điều quan trọng nhất: Má Costa nói với tớ, bà ấy bảo rằng tớ
có dầu phù thủy trong tâm hồn mình, bà ấy nói dân du mục là những con
người của sông nước nhưng tớ lại là con người của lửa.
“Tớ cho rằng điều đó có nghĩa là bà ấy kiểu như đang chuẩn bị cho tớ
đối mặt với lời tiên tri phù thủy kia. Tớ biết mình có việc quan trọng cần
làm, vị lãnh sự Tiến sĩ Lanselius nói rằng quan trọng là tớ không bao giờ
được biết vận mệnh của mình là gì cho tới khi nó xảy đến, vậy đó - tớ không
bao giờ được hỏi về nó… Nên tớ chưa từng làm. Thậm chí tớ còn chẳng
nghĩ đến liệu nó có thể là gì. Không cả hỏi Chân Kế luôn.
“Nhưng giờ thì tớ nghĩ mình đã biết rồi. Và việc tìm lại được cậu cũng
là một trong những bằng chứng chứng thực. Việc tớ phải làm, Roger ạ, định
mệnh của tớ là, là tớ phải giúp tất cả các hồn ma ra khỏi vùng đất của người
