“Trước,” ông ta đáp. “Bảo con linh thú của bà bình tĩnh lại đi, không
tôi sẽ cho nó tàn tật luôn đấy.”
Con khỉ vàng đang nhe răng, lông trên người nó dựng đứng hết lên. Vẻ
mặt hiểm độc thiêu đốt của nó đủ để khiến bất cứ người bình thường nào run
sợ, nhưng Ngài Roke chỉ đơn thuần nở một nụ cười. Bộ cựa của ông ta lấp
lánh trong ánh sáng mờ ảo.
Viên mật thám tí hon đứng dậy vươn người.
“Tôi vừa trao đổi với bộ hạ của mình tại pháo đài của Ngài Asriel,” ông
nói tiếp. “Ngài Asriel gửi lời khen ngợi, và yêu cầu bà thông báo cho ông ấy
biết ngay khi tìm hiểu được về dự định của những người này.”
Bà cảm thấy khó thở, như thể Ngài Asriel đã ném bà một cú thật mạnh
trong lúc đấu vật vậy. Mắt mở to, bà từ từ ngồi xuống giường.
“Ông tới đây để do thám tôi hay để hỗ trợ vậy?” Bà hỏi.
“Cả hai, may cho bà là tôi ở đây đó. Ngay khi bà tới, họ đã thiết lập
một hệ thống mạch gì đó bên dưới khu hầm. Tôi không biết nó là gì, nhưng
có một đội các nhà khoa học đang lắp đặt vào lúc này. Có vẻ bà đã kích
động họ rồi.
“Tôi không biết liệu mình nên thấy hãnh diện hay hoảng sợ nữa. Nhưng
thật sự là tôi đã kiệt sức rồi, tôi phải đi ngủ đây. Nếu ông ở đây để giúp tôi
thì ông có thể canh gác. Ông có thể bắt đầu bằng việc nhìn đi chỗ khác đấy.”
Ông ta cúi đầu rồi quay mặt vào tường cho tới khi bà đã rửa ráy trong
cái bồn rửa bong tróc, lau người bằng một tấm khăn mỏng, cởi đồ và lên
giường. Con linh thú của bà đi tuần tra trong phòng, kiểm tra tủ quần áo, giá
để ảnh, rèm, quang cảnh khu hành lang tối om bên ngoài cửa sổ. Ngài Roke
theo dõi từng bước đi của nó. Cuối cùng con khỉ vàng cũng tới bên Phu nhân
Coulter, và họ lập tức thiếp đi.
Ngài Roke vẫn chưa kể hết cho bà những điều ông đã tìm hiểu được từ Ngài
Asriel. Hội đồng minh đang theo dấu việc di chuyển của tất cả các sinh vật
trong vùng không trung phía trên các biên giới của nước cộng hòa , và đã
