“Phải, tôi cũng vậy,” bố của Will nói. “Nhưng tôi tin rằng những người
đã quen với chinh chiến như chúng ta có thể kìm bản thân lại, có khi chúng
ta lại có thể lao vào cuộc chiến ở phe của Asriel. Nếu xảy ra vào đúng thời
điểm, nó có thể tạo ra một sự khác biệt hoàn toàn.”
“Các hồn ma?” Tialys lên tiếng, cố gắng nén lại sự hoài nghi trong
giọng nói mình, nhưng vô ích. “Các ông thì chiến đấu kiểu gì cơ?”
“Chúng tôi không thể làm hại đến các sinh vật sống, điều đó thì đúng.
Nhưng đội quân của Asriel sẽ phải giao chiến với những loại sinh vật khác
nữa.”
“Đám Quỷ hút hồn chẳng hạn,” Lee nói.
“Đúng thứ mà tôi đang nghĩ tới. Chúng nhắm tới linh thú đúng không?
Mà linh thú của chúng ta thì đã biến mất từ lâu rồi. Đáng để thử đấy, Lee ạ.”
“Tôi sẽ theo ông, ông bạn ạ.”
“Còn ông, hiệp sĩ ạ,” hồn ma của John Parry nói với Tialys: “Tôi đã nói
chuyện với các hồn ma đồng bào của các ông. Các ông sẽ sống đủ lâu để
nhìn thấy thế giới thêm một lần nữa, trước khi chết đi và quay lại đây dưới
dạng hồn ma chứ?”
“Đúng là cuộc đời của chúng tôi rất ngắn ngủi so với các vị. Tôi còn
vài ngày nữa để sống,” Tialys nói, “còn Công nương Salmakia thì có lẽ là
lâu hơn chút ít. Nhưng nhờ những việc mà hai đứa trẻ đó đang làm, sự đầy
đọa làm ma của chúng tôi sẽ không còn là vĩnh viễn nữa. Tôi rất tự hào được
giúp họ.”
Họ tiếp tục lên đường. Cái ngọn thác đáng ghê tởm kia cứ liên tục há
ngoác ra, và chỉ một cú trượt nhẹ, một bước chân lên tảng đá bấp bênh, một
cái chống tay bất cẩn, sẽ đẩy ta xuống dưới vĩnh viễn, Lyra nghĩ, xuống xa
đến mức ta sẽ chết vì đói trước khi có thể chạm đến đáy, và rồi hồn ma đáng
thương của ta sẽ cứ rơi mãi, rơi mãi vào một hố sâu vô cùng, chẳng ai giúp
đỡ, chẳng có bàn tay nào với xuống để kéo ta lên, mãi mãi tỉnh táo và mãi
mãi rơi…
Ôi, như thế thì sẽ tồi tệ hơn nhiều so với thế giới câm lặng màu xám mà
họ đang rời khỏi, không phải sao?
