29
Cuộc chiến vùng đồng bằng
Mỗi Người đều bị Con ma của mình chi phối
Cho tới lúc thời khắc đó đến
Khi Nhân tính của y thức tỉnh
William Blake
T
hật vô cùng khó khăn cho Lyra và Will khi phải rời khỏi cái thế giới dịu
ngọt mà chúng đã nghỉ lại đêm hôm trước, nhưng nếu có định đi tìm linh thú
của mình, chúng biết mình phải bước vào bóng đêm một lần nữa. Còn bây
giờ, sau nhiều giờ đồng hồ mòn mỏi bò qua con hầm lờ mờ sáng, Lyra cúi
xuống chiếc Chân Kế lần thứ hai mươi, bất giác khẽ buột ra những tiếng kêu
khổ sở - những tiếng khóc thút thít và thở gắt nếu mạnh hơn chút nữa sẽ
biến thành tiếng nức nở. Will cũng cảm nhận được nỗi đau nơi linh thú của
cậu đã từng tồn tại, một vị trí bỏng rát vì quá mỏng manh, nơi mà mỗi hơi
thở lại bị xé toạc bằng những cái móc lạnh giá.
Cô vặn các núm xoay mới mệt mỏi làm sao; các suy nghĩ của cô như
đang di chuyển trên đôi chân bọc chì. Những nấc thang ý nghĩa bắt nguồn từ
toàn bộ ba mươi sáu biểu tượng trên chiếc Chân Kế, xuống nơi cô thường di
chuyển rất nhẹ nhàng và tự tin, giờ lại có cảm giác lỏng lẻo và rung lắc. Còn
việc duy trì các mối liên kết giữa chúng trong tâm trí… Nó đã từng giống
như chạy bộ, ca hát, hay kể chuyện: Một thứ rất tự nhiên. Lúc này cô lại
phải làm việc một cách khó nhọc, tay cô cầm cũng không còn chặt, mà cô
