điều gì đã đưa chúng tới đó, hay lí do ông ấy phải cầm chân chúng trong khi
bản thân có thể dễ dàng trốn thoát. Quốc vương Iorek, sự hối hận đang giằng
xé tôi.”
“Chuyện đó xảy ra ở đâu?” Iorek Byrnison hỏi.
“Tại một thế giới khác. Phải mất một lúc tôi mới thuật lại được hết.”
“Vậy thì bắt đầu đi.”
Cô phù thủy kể cho con gấu về việc Lee Scoresby đã lên đường thực
hiện: Để tìm người đàn ông được biết tới dưới cái tên Stanislaus Grumman.
Cô kể về việc ranh giới giữa các thế giới đã bị Ngài Asriel phá thủng ra sao,
và về một vài hệ quả - ví dụ như băng tan. Cô kể về hành trình bay của phù
thủy Ruta Skadi theo sau các thiên thần, và cố gắng miêu tả những sinh vật
biết bay này với vua gấu giống như Ruta đã miêu tả họ cho cô: ánh sáng
chiếu rọi trên thân thể, vẻ ngoài trong vắt như pha lê, vốn tri thức giàu có
của họ.
Rồi cô tả lại những gì đã thấy khi đáp lại lời kêu gọi của Lee.
“Tôi đã phù phép lên cơ thể của ông ấy để ngăn nó mục rữa,” cô nói
với con gấu. “Nó sẽ được bảo quản cho tới khi ông đến gặp ông ấy, nếu ông
muốn làm điều đó. Nhưng điều này khiến tôi thật sự đau khổ. Tôi cảm thấy
phiền muộn về mọi thứ, nhưng phần lớn là vì điều này.”
“Đứa bé đâu rồi?”
“Tôi để cô bé lại với các chị em của mình, vì tôi phải đáp lại lời kêu gọi
của Lee.”
“Cũng ở trong thế giới đó à?”
“Phải, cũng thế giới đó.”
“Làm thế nào tôi có thể đi từ đây đến đó được?”
Cô giải thích. Iorek Byrnison lắng nghe một cách vô cảm, rồi nó nói:
“Tôi sẽ tới chỗ Lee Scoresby. Sau đó tôi phải tiến về phía nam.”
“Phía nam ư?”
“Băng đang biến mất khỏi những vùng đất nơi đây. Tôi đã suy nghĩ về
việc này suốt rồi, Serafina Pekkala ạ. Tôi đã thuê một con tàu.”
