33
Bánh marzipan
Mùa xuân dịu ngọt, đầy tràn những ngày ngọt ngào và hoa hồng,
Một chiếc hộp chan chứa mật ngọt
George Herbert
S
áng hôm sau, Lyra tỉnh dậy khỏi một giấc mơ mà trong đó Pantalaimon
đã trở lại bên cô và bộc lộ hình dạng cuối cùng của nó; cô rất thích hình
dạng đó, nhưng giờ lại chẳng biết được đấy là gì.
Mặt trời vừa lên không lâu, không khí thoang thoảng một hương hoa
tươi mới. Cô có thể nhìn thấy ánh nắng qua cánh cửa mở của căn lều nhỏ
lợp tranh mà mình ngủ lại, nhà Mary. Cô nằm lại một lúc, lắng nghe. Có
tiếng chim chóc phía bên ngoài, cùng một loại dế gì đó, và Mary đang thở
khe khẽ trong giấc ngủ bên cạnh.
Lyra ngồi dậy và thấy mình trần truồng. Cô hơi nổi cáu, nhưng sau đó
thấy có quần áo sạch được gập sẵn trên nền nhà cạnh mình: một cái áo của
Mary, một mảnh vải dài đính hoa văn, nhẹ và mềm mại, mà cô có thể thắt
thành một cái váy. Cô mặc lên, cảm thấy như đang bơi trong cái áo, nhưng ít
nhất như thế cũng lịch sự.
Cô rời khỏi căn lều. Pantalailmon đang ở gần đó: Cô biết chắc chắn. Cô
gần như có thể nghe thấy tiếng nó cười nói. Điều đó hẳn có nghĩa là nó vẫn
an toàn, và chúng vẫn liên kết với nhau bằng một cách nào đó. Rồi khi nó
