Tít ngoài xa trên vùng đầm lầy, một con chim cất tiếng bằng chuỗi ầm
trầm dài đầy u sầu. Than hồng sụp xuống trong đống lửa; cỏ khẽ rung rinh
trong gió đêm. Atal có vẻ như đang gà gật giống một chú mèo, các bánh xe
nằm bẹp trên nền cỏ bên cạnh, chân cô gập xuống bên dưới cơ thể, mắt
nhắm hờ, sự chú ý nửa ở đó nửa lại ở chỗ khác. Will đang nằm ngửa, mắt
mở to đón ánh sao.
Còn về Lyra, cô bé không nhúc nhích lấy một sợi cơ kể từ khi điều lạ
lùng đó xảy ra, cô giữ kí ức về những xúc cảm đó bên trong mình như một
bình chứa mỏng manh đầy ngập những kiến thức mới mẻ, thứ mà cô gần
như không dám chạm vào vì sợ sẽ làm sánh ra mất. Cô không biết nó là gì,
mang ý nghĩa gì, hay nó tới từ đâu: Vì vậy cô ngồi yên, ôm lấy hai đầu gối,
cố gắng kìm bản thân run lên vì kích động. Sớm thôi, cô nghĩ, mình sẽ biết
sớm thôi. Sẽ rất sớm thôi.
Mary đã mệt nhoài: Bà đã kể hết mọi chuyện. Chắc chắn ngày mai bà
sẽ nghĩ được thêm nữa.
