34
Giờ thì có rồi
Cho tất cả chiêm ngưỡng
Thế giới, nơi mọi hạt bụi đều thở ra niềm vui sướng.
William Blake
M
ary không ngủ nổi. Cứ mỗi lần bà nhắm mắt, lại có thứ gì đó khiến bà
chao đảo như thể đang đứng trên miệng vách đá, và bà bật tỉnh dậy, người
căng lên vì sợ.
Chuyện đó xảy ra ba, bốn, năm lần, cho tới khi bà nhận ra rằng giấc
ngủ sẽ không đến; vậy là bà đứng dậy, lặng lẽ mặc đồ rồi bước ra khỏi nhà,
rời xa khỏi thân cây với các cành đan lại như một cái lều có Will và Lyra
đang ngủ dưới đó.
Mặt trăng rực rỡ đã lên cao trên bầu trời. Gió thổi lồng lộng, phong
cảnh hùng vĩ lốm đốm những bóng mây, di chuyển, Mary nghĩ, như cuộc di
cư của đàn thú khó tưởng tượng nào đó. Nhưng động vật thì di cư có mục
đích; khi thấy một đàn tuần lộc đi ngang qua vùng lãnh nguyên, hay linh
dương đầu bò đi qua đồng cỏ xavan, ta biết rằng chúng đang di chuyển tới
nơi có thức ăn, hoặc tới những địa điểm thuận lợi cho giao phối và sinh con.
Chuyển động của chúng có ý nghĩa. Những đám mây này đang di chuyển do
kết quả của sự tình cờ thuần tuý do hiệu ứng của những sự kiện hoàn toàn
ngẫu nhiên tại cấp độ nguyên tử và phân tử; bóng của chúng trải rộng trên
miền đồng cỏ chẳng mang một ý nghĩa nào cả.
