35
Qua những ngọn đồi và xa hơn thế
Ngày sinh nhật của đời tôi
Đang đến, tình yêu của tôi đang đến với tôi.
Christina Rossetti
“T
iến sĩ Malone,” Lyra nói vào buổi sáng, “Will và cháu phải đi kiếm
linh thú của mình đây. Khi tìm thấy chúng, bọn cháu sẽ biết phải làm gì.
Nhưng bọn cháu không thể thiếu chúng lâu hơn được nữa. Vậy nên bọn
cháu muốn đi tìm.”
“Các cháu sẽ đi đâu?” Mary hỏi, mắt nặng trĩu còn đầu đau nhức sau
một đêm không yên. Bà và Lyra đang đứng trên bờ sông, Lyra thì tắm rửa,
còn Mary thì nhìn quanh, một cách bí mật, tìm kiếm dấu chân của gã đàn
ông. Cho đến giờ bà chưa thấy được cái nào.
“Chẳng rõ nữa,” Lyra nói. “Nhưng chúng đang ở đâu đó ngoài kia.
Ngay khi bọn cháu thoát khỏi cuộc chiến, chúng liền chạy biến mất như thể
không còn tin tưởng bọn cháu nữa vậy. Mà cháu cũng chẳng thể trách chúng
được. Nhưng bọn cháu biết rằng chúng đang ở trong thế giới này, và có lẽ
bọn cháu đã thấy chúng vài lần, nên chắc là bọn cháu có thể tìm được chúng
thôi.”
“Nghe này,” Mary miễn cưỡng nói, rồi kể cho Lyra nghe điều mình đã
chứng kiến vào đêm hôm trước.
