những phiến đá nướng nóng rực, còn pho mát thì bông xốp, đậm đà và rất
tươi ngon.
Sau đó Lyra lấy một trong những quả đỏ nhỏ xíu. Với trái tim đập rộn
ràng, cô bé quay sang cậu và nói: “Will..”
Rồi cô dịu dàng đưa thứ ngọt quả lên miệng cậu.
Cô có thể thấy từ ánh mắt cậu rằng cậu đã hiểu ngay ý cô là gì, và rằng
cậu quá vui sướng để có thể thốt nên lời. Những ngón tay của cô vẫn đặt trên
môi cậu, và cậu cảm thấy chúng run rẩy, cậu đưa tay lên để giữ lấy tay cô ở
đó, và rồi không ai trong chúng có thể nhìn nhau; chúng đang quá bối rối;
chúng đang tràn ngập hạnh phúc.
Tựa như hai con bướm đêm vụng về va vào nhau, với trọng lượng
không lớn hơn thế, đôi môi chúng khẽ chạm. Rồi trước khi biết được chuyện
đó xảy ra như thế nào, chúng đã ôm chặt lấy nhau, mặt ép vào nhau một
cách mù quáng.
“Như Mary đã nói…” Cậu thì thầm “… ta sẽ biết ngay lập tức khi ta
thích một ai đó - lúc cậu đang ngủ trên núi, trước khi bà ta đưa cậu đi, tớ đã
nói với Pan…”
“Tớ có nghe,” cô thì thầm, “tớ vẫn thức, tớ cũng đã muốn nói với cậu
điều đó. Giờ tớ đã biết điều mà mình hẳn đã cảm nhận được suốt thời gian
qua: Tớ yêu cậu, Will ạ, tớ yêu cậu…”
Một chữ yêu đã khiến tâm trí cậu rực cháy. Cả người cậu rộn lên, và
cậu đáp lại cô bằng cũng những từ ngữ đó, không ngừng hôn lên gương mặt
nóng bừng của cô, say sưa tận hưởng mùi hương từ cơ thể cô, mái tóc ấm áp
có mùi mật ong và đôi môi ẩm ngọt ngào mang vị của loại quả đỏ nhỏ xíu.
Chẳng có gì xung quanh chúng ngoài sự tĩnh lặng, như thể cả thế giới
đang nín thở.
Balthamos đang hoảng sợ.
Ông leo ngược lên dòng suối, tránh xa khỏi khu rừng, giữ chặt lấy con
linh thú côn trùng đang cào cấu, đốt, cắn, và cố gắng ẩn mình hết mức có thể
