Mary quay lại, tay cầm ống nhòm, để thấy Will và Lyra đang quay về.
Chúng vẫn còn cách đó một đoạn, và không hề tỏ ra vội vàng. Chúng đang
nắm tay nhau, nói chuyện với nhau, đầu tựa sát, lãng quên mọi thứ khác;
thậm chí từ xa bà cũng có thể nhận ra điều đó.
Suýt chút nữa bà đã đưa ống nhòm lên mắt, nhưng bà đã kịp kìm lại và
trả nó lại về túi áo. Không cần đến cái kính; bà biết mình sẽ nhìn thấy điều
gì; trông chúng sẽ như được làm từ vàng tuôn chảy. Trông chúng sẽ như
hình ảnh thực sự về thứ mà con người luôn luôn có thể trở thành, một khi đã
được thừa hưởng từ chúng.
Bụi tuôn chảy xuống từ những vì sao đã lại tìm được một ngôi nhà để
sinh sống, và những đứa trẻ không còn là trẻ con này, với tình yêu chan
chứa, là nguyên nhân của tất cả.
