36
Mũi tên gãy
Nhưng Số phận lại thọc những mũi sắt,
Và luôn luôn len mình vào giữa.
Andrew Marvell
H
ai con linh thú đi qua ngôi làng yên ắng, vào rồi lại ra khỏi những bóng
râm, bước đi trong dạng mèo ngang qua bãi tập trung ngập tràn ánh trăng,
dừng lại bên ngoài cánh cửa nhà Mary đang mở.
Chúng thận trọng nhòm vào bên trong. Do chỉ thấy người phụ nữ đang
say ngủ, chúng lui ra rồi lại bước đi trong ánh trăng, về phía thân cây.
Những cái cành dài rủ đám lá xoắn vặn thơm nức xuống sát mặt đất.
Rất từ tốn, rất cẩn thận không để quệt vào một cái lá hay làm gãy một cành
rụng nào, hai hình bóng luồn vào trong qua bức màn lá và thấy thứ mà mình
đang tìm kiếm: cậu bé và cô bé, say ngủ trong vòng tay nhau.
Hai con linh thú tiến lại gần trên nền cỏ và khẽ chạm vào những kẻ say
ngủ bằng mũi, chân, râu, đầm mình trong hơi ấm của sự sống mà chúng tỏa
ra, nhưng lại hết sức cẩn thận để không đánh thức chúng.
Trong lúc chúng đang kiểm tra hai bản thể người của mình (dịu dàng
liếm sạch vết thương đang chóng lành của Will, nâng lọn tóc ra khỏi mặt
Lyra), có một tiếng động khe khẽ phát ra từng phía sau lưng.
