là vì các ngươi đang ở đây với ta, còn những con người của các ngươi lại ở
dưới đó, say ngủ. Những người duy nhất có thể làm được điều đó là ai?”
“Các phù thủy,” Pantalaimon đáp, “và pháp sư. Nên…”
“Bằng cách để lại cả hai ngươi trên bờ của thế giới của người chết, Lyra
và Will đã làm một điều, dù bản thân chúng không hề biết, mà các phù thủy
đã làm từ khi phù thủy lần đầu xuất hiện. Có một vùng thuộc miền đất phía
bắc của chúng ta, một nơi tan hoang tồi tệ, nơi một thảm họa khủng khiếp đã
xảy đến vào thuở ấu thơ của thế giới, nơi mà kể từ đó chẳng còn thứ gì sinh
sống. Không linh thú nào có thể vào đó. Để trở thành phù thủy, một cô gái
phải một mình băng qua nó và để linh thú của mình lại. Các ngươi biết họ
hẳn phải trải qua cảm giác đau đớn đến thế nào. Nhưng sau khi đã thực hiện
điều đó, họ thấy rằng linh thú của mình không bị cắt đứt như ở Bolvangar;
họ vẫn là một thể toàn vẹn; nhưng giờ họ có thể đi lại thoải mái, tới những
nơi xa xôi, chứng kiến những điều lạ lùng và đem kiến thức về.
“Các ngươi cũng không bị cắt rời đúng không?”
“Không,” Pantalaimon nói. “Chúng tôi vẫn là một. Nhưng chuyện đó
thật đau đớn, và chúng tôi đã rất sợ hãi…”
“Ừ,” Serafina nói, “hai người bọn chúng sẽ không bay được như phù
thủy, chúng cũng sẽ không sống thọ được như chúng ta; nhưng nhờ vào việc
mình đã làm, các ngươi và họ là phù thủy ở tất cả mọi mặt trừ những điều
đó.”
Hai con linh thú cân nhắc sự lạ lùng của thứ kiến thức này.
“Thế nghĩa là chúng tôi có thể làm chim, giống như linh thú của phù
thủy sao?” Pantalaimon hỏi.
“Cứ bình tĩnh đã.”
“Mà Will làm sao làm phù thủy được? Tôi cứ nghĩ phù thủy toàn là nữ
chứ.”
“Hai đứa trẻ đó đã làm biến đổi nhiều thứ. Tất cả chúng ta đều học hỏi
những cách thức mới, kể cả phù thủy đi nữa. Nhưng có một điều không hề
thay đổi: Các ngươi sẽ phải giúp đỡ con người của mình chứ không phải làm
