Chúng kể với cô phù thủy nhiều hơn về những gì mình đã thấy, chúng
đang cố làm cô xao nhãng, cô biết vậy; nhưng cô cứ để chúng nói, bởi tình
yêu mà chúng cảm thấy đối với tiếng nói của kẻ còn lại.
Nhưng cuối cùng chúng cũng hết chuyện để kể với cô nên đành trở nên
im lặng. Âm thanh duy nhất là tiếng thì thầm dịu dàng bất tận của lá cây, cho
tới khi Serafina Pekkala nói:
“Các ngươi đã tránh xa Will và Lyra để trừng phạt chúng. Ta biết tại
sao các ngươi lại làm vậy; Kaisa của ta đã làm điều y hệt sau khi ta ra khỏi
vùng đất cằn cỗi tan hoang kia. Nhưng cuối cùng ông ấy cũng đến với ta, vì
chúng ta vẫn yêu thương nhau. Hai đứa trẻ sẽ sớm cần đến các ngươi để
giúp chúng thực hiện việc cần làm tiếp theo. Bởi vì các ngươi cần phải kể
cho chúng những gì mình biết.”
Pantalaimon hét toáng lên, một tiếng hét lạnh lẽo thuần khiết của loài
cú, một âm thanh chưa từng được nghe thấy trong thế giới này. Trong các
hang và tổ đó một quãng xa, hay bất cứ nơi nào một sinh vật ăn đêm nhỏ xíu
đang săn mồi, gặm cỏ, hay ăn xác thối, một nỗi sợ mới mẻ và khó quên vừa
bùng lên.
Serafina đứng nhìn từ gần đó, không cảm thấy gì ngoài lòng thương hại
cho tới khi quay sang nhìn linh thú của Will, con chim sơn ca Kirjava. Cô
nhớ lại lần nói chuyện với phù thủy Ruta Skadi, người đã hỏi sau khi mới
gặp Will một lần rằng liệu Serafina đã nhìn vào mắt cậu bé chưa; và Serafina
đã trả lời rằng cô không dám nhìn. Con chim nhỏ màu nâu này đang tỏa ra
sự hung bạo khôn nguôi, rõ rệt như một luồng hơi nóng, khiến Serafina phải
e sợ.
Cuối cùng tiếng hét hoang dại của Pantalaimon cũng tắt, Kirjava liền
nói:
“Chúng tôi phải nói cho họ biết.”
“Phải,” cô phù thủy nhẹ nhàng nói.
Dần dần vẻ hung bạo rời khỏi ánh nhìn của con chim nâu nhỏ, và
Serafina lại có thể nhìn vào nó. Thay vào đó, cô thấy một nỗi buồn tang
thương.
