“Tôi có thể nghĩ ra rất nhiều trường hợp từ thế giới của mình.”
“Vậy nên trong phần lớn thời gian, trí tuệ đã phải hoạt động bí mật, thì
thầm những từ ngữ của mình, di chuyển như một mật thám qua những nơi
xoàng xĩnh trên thế giới trong lúc các tòa án và cung điện lại bị kẻ thù của
nó chiếm đóng.”
“Phải,” Mary nói, “tôi cũng nhận ra điều đó.”
“Đến giờ cuộc đấu tranh đó vẫn chưa ngã ngũ, dù cho các lực lượng
của vương quốc đã đến hồi thoái trào. Rồi họ sẽ tập hợp lại dưới một chỉ huy
mới và trở lại đầy mạnh mẽ, chúng ta phải sẵn sàng để chống lại.”
“Nhưng chuyện gì đã xảy ra với Ngài Asriel vậy?” Mary hỏi.
“Ông ấy đã tìm thấy Nhiếp chính của thiên đường, thiên thần Metatron,
và vần hắn ta rơi vào vực thẳm. Metatron đã biến mất vĩnh viễn. Cả Ngài
Asriel nữa.”
Mary nín thở. “Còn Phu nhân Coulter thì sao?” Bà hỏi.
Để trả lời, cô phù thủy lấy một mũi tên từ bao đựng ra. Cô từ tốn lựa
chọn nó: mũi tên tốt nhất, thẳng nhất, thăng bằng hoàn hảo nhất.
Rồi cô bẻ mũi tên làm đôi.
“Có một lần ở thế giới của mình,” cô nói, “ta đã chứng kiến một người
đàn bà tra tấn một phù thủy, và ta đã thề với bản thân rằng mình sẽ bắn mũi
tên đó thẳng vào họng bà ta. Giờ thì ta sẽ không bao giờ làm điều đó. Bà ta
đã hi sinh bản thân cùng với Ngài Asriel để chiến đấu với thiên thần kia, và
khiến thế giới an toàn cho Lyra. Họ không thể thực hiện được điều đó một
mình, nhưng họ đã làm được vì có nhau.”
Mary đau buồn nói: “Chúng ta nói với Lyra thế nào bây giờ?”
“Hãy đợi cho tới khi con bé hỏi,” Serafina nói. “Mà có thể nó sẽ không
hỏi đâu. Dù sao nó cũng có cái máy đọc biểu tượng của mình; cái máy sẽ
cho con bé biết mọi thứ nó muốn.”
Họ ngồi im lặng một cách thoải mái trong một lúc, dưới những vì sao
đang chầm chậm quay trên bầu trời.
