37
Những cồn cát
Tâm hồn tôi, không tìm kiếm cuộc sống vĩnh hằng,
mà bòn rút vương quốc của những khả năng.
Pindar
N
gày hôm sau Will và Lyra lại tự mình rời làng, chúng nói rất ít, háo
hức được ở riêng với nhau. Trông chúng ngây ngất như thể vừa bị một tai
nạn may mắn nào đó đánh cắp mất trí khôn; chúng đi chầm chậm; mắt
không tập trung lên thứ mà chúng đang nhìn vào.
Chúng dành cả ngày trên những ngọn đồi rộng lớn, rồi trong cái nóng
của buổi chiều, chúng vào khu rừng vàng và bạc của mình. Chúng chuyện
trò, chúng tắm rửa, chúng ăn, chúng hôn, chúng nằm trong sự mê mẩn vì
hạnh phúc, rì rầm những câu từ có âm thanh cũng mơ hồ như ý nghĩa vậy, và
chúng cảm thấy mình đang tan ra vì yêu.
Đến tối, chúng dùng bữa cùng với Mary và Atal, không trò chuyện
nhiều, và bởi không khí rất nóng nên chúng nghĩ mình sẽ đi xuống biển, nơi
chúng cho rằng có thể có gió mát thổi. Chúng vẩn vơ bước dọc theo con
sông cho tới khi đến được bờ biển trải rộng, bừng sáng dưới ánh trăng, nơi
triều thấp đang thay đổi.
Chúng nằm xuống lớp cát mịn màng dưới chân những cồn cát, và rồi
chúng nghe thấy tiếng hót của con chim đầu tiên.
