“Nhưng còn Ngài Boreal thì sao? Ngài Charles ấy? Ông ta vẫn khỏe
mạnh mà, đúng không?”
“Phải, nhưng hãy nhớ rằng ông ta có thể quay về thế giới của mình bất
cứ khi nào ông ta muốn và khỏe mạnh trở lại. Dù sao thì đó cũng là nơi cậu
gặp ông ta lần đầu tiên, ở thế giới của cậu ấy. Ông ta hẳn đã tìm thấy một ô
cửa sổ bí mật nào đó mà không ai khác biết tới.”
“Thì, chúng ta cũng có thể làm thế!”
“Chúng ta có thể, có điều…”
“Tất cả các cửa sổ cần phải được đóng lại,” Pantalaimon nói. “Tất cả.”
“Nhưng làm sao cậu biết được?” Lyra gặng hỏi.
“Một thiên thần đã nói cho chúng tớ biết,” Kirjava đáp. “Chúng tớ đã
gặp một thiên thần. Bà ấy đã kể cho chúng tớ tất cả về chuyện đó, và cả
những chuyện khác nữa. Là thật đấy, Lyra.”
“Bà ấy à?” Lyra sôi sục, vẻ đầy ngờ vực.
“Đó là một nữ thiên thần,” Kirjava nói.
“Tớ chưa từng nghe nói tới một nữ thiên thần nào cả. Có khi bà ta nói
dối đấy.”
Will đang suy nghĩ qua một khả năng khác. “Giả sử người ta đóng tất
cả những ô cửa sổ khác vào,” cậu nói, “và chúng ta sẽ tạo ra một cái khi cần
thiết, đi qua nhanh nhất có thể rồi đóng nó lại ngay lập tức - như thế chắc
hẳn sẽ an toàn chứ? Nếu chúng ta không cho Bụi quá nhiều thời gian để lọt
ra ngoài ấy?”
“Đúng rồi!”
“Chúng ta sẽ tạo ra nó ở nơi không ai có thể tìm thấy được,” cậu nói
tiếp, “chỉ có hai người bọn mình biết…”
“Ôi, như thế sẽ ổn thôi! Tớ dám chắc là thế!” Cô nói.
“Và chúng ta có thể đi từ thế giới này sang thế giới khác, sức khỏe vẫn
được duy trì…”
Nhưng hai con linh thú đang đầy lo âu, Kirjava đang lầm bầm: “Không,
không,” còn Pantalaimon nói: “Lũ Quỷ hút hồn… Bà ấy cũng kể cho chúng
