trong vài năm mà chúng sẽ có với nhau - liệu cậu có thể làm thế không? Cậu
có thể sẽ sống với Lyra, nhưng cô bé biết rằng cậu sẽ không thể sống được
với chính bản thân mình.
“Không,” cô hét lên, nhảy tới bên cạnh cậu, Kirjava tới chỗ
Pantalaimon đang đứng trên nền cát khi cậu bé và cô bé ôm ghì lấy nhau:
“Tớ sẽ làm việc đó, Will ạ! Chúng tớ sẽ tới thế giới của cậu và sống ở đó!
Tớ và Pan, kể cả chúng tớ có ốm đau đi nữa cũng chẳng sao - chúng tớ
mạnh mẽ lắm, tớ dám cá chúng tớ sẽ sống được rất lâu - mà ở thế giới của
cậu có thể có những bác sĩ tốt - Tiến sĩ Malone chắc sẽ biết! Quyết định vậy
nhé!”
Cậu đang lắc đầu, và cô thấy những giọt nước mắt lấp lánh trên má cậu.
“Cậu nghĩ tớ có thể chịu đựng được điều đó sao, Lyra?” Cậu nói. “Cậu
nghĩ tớ có thể sống hạnh phúc khi nhìn cậu trở nên ốm yếu, héo mòn dần rồi
chết đi, trong khi tớ thì mạnh mẽ và trưởng thành hơn từng ngày một sao?
Mười năm… Chẳng là gì cả. Nó sẽ trôi qua chỉ trong một chớp mắt. Chúng
ta sẽ ở vào độ tuổi đôi mươi. Đâu có được lâu. Nghĩ về điều đó đi, Lyra, cậu
và tớ cùng lớn lên, đang chuẩn bị làm tất cả những việc mình muốn - và
rồi… tất cả kết thúc. Cậu nghĩ tớ có thể chịu đựng mà sống tiếp sau khi cậu
chết đi sao? Ôi, Lyra, tớ sẽ không cần suy tính mà theo cậu xuống thế giới
của người chết, giống như cậu đã theo Roger; và vậy là hai cuộc sống sẽ tan
biến một cách vô ích, cuộc sống của tớ cũng bị vứt bỏ như cuộc sống của
cậu vậy. Không, chúng ta nên dành cả đời bên nhau, một cuộc đời bận rộn
và lâu dài, còn nếu không thể sống cùng bên nhau, chúng ta… chúng ta sẽ
phải sống tách biệt thôi.”
Vừa cắn môi, cô vừa nhìn Will trong lúc cậu đi lên đi xuống trong nỗi
thống khổ điên cuồng.
Cậu dừng bước rồi quay lại, nói tiếp: “Cậu có nhớ một điều khác mà
ông ấy nói không, bố tớ ấy? Ông ấy nói chúng ta phải xây dựng nước cộng
hòa thiên đường ở nơi mà ta sống. Ông ấy nói rằng đối với chúng ta, không
có một chỗ nào khác cả. Giờ thì tớ có thể hiểu được rằng đó là điều ông đã
ám chỉ. Ôi, chuyện này quá cay đắng. Tớ cứ nghĩ bố chỉ muốn nói đến Ngài
