thể làm thật sự tốt, nhưng nó không còn ở đó nữa - nó cứ thế biến đi như thể
chưa từng xuất hiện vậy…”
“Cô đọc được nó nhờ một đặc ân,” Xaphania nói, nhìn sang cô bé, “và
cô có thể lấy lại được nó nhờ nỗ lực.”
“Sẽ mất bao lâu?”
“Một đời người.”
“Lâu vậy sao…”
“Nhưng khả năng đọc của cô lúc đó sẽ còn tốt hơn cả bây giờ, sau cả
một đời người suy nghĩ và nỗ lực, bởi vì nó sẽ tới từ sự thấu hiểu một cách
có ý thức. Đặc ân đạt được như vậy sẽ sâu sắc và trọn vẹn hơn đặc ân tới
một cách tự do. Hơn nữa, một khi đã đạt được, nó sẽ không bao giờ rời bỏ
cô.”
“Ý bà là nguyên một đời người phải không?” Lyra thì thầm. “Cả một
cuộc đời dài đằng đẵng? Không… không phải chỉ… một vài năm…”
“Phải,” thiên thần đáp.
“Và tất cả các ô cửa sổ đều phải đóng?” Will hỏi. “Tất cả mọi cái?”
“Hãy hiểu lấy điều này,” Xaphania nói: “Bụi không phải là bất biến.
Không có một số lượng cố định nào luôn được duy trì. Các sinh vật có ý
thức tạo ra Bụi - họ liên tục làm mới nó, bằng cách suy nghĩ, cảm nhận và
rút kinh nghiệm, bằng cách thu vén tri thức và truyền nó đi.
“Nếu hai người giúp những người khác trong thế giới của mình làm
điều đó, bằng cách giúp họ học hỏi, hiểu biết về chính bản thân mình, những
người khác và cách mà mọi thứ tiến hành, bằng việc chỉ cho họ thấy làm thế
nào để trở nên tốt bụng thay vì tàn nhẫn, kiên nhẫn thay vì hấp tấp, vui tươi
thay vì cáu kỉnh, và trên hết, làm thế nào để tâm trí được khoáng đạt, tự do
và ham hiểu biết… Khi đó họ sẽ làm mới đủ để thay thế cho những gì bị thất
thoát qua một ô cửa sổ. Như vậy có thể có một ô được để ngỏ.”
Người Will run lên vì phấn khích, tâm trí cậu nhảy tới một điểm đơn
độc: Tới một ô cửa sổ mới trong không trung nằm giữa thế giới của cậu và
Lyra. Nó sẽ là bí mật của chúng, chúng có thể đi qua bất cứ khi nào chúng
