hạnh phúc quý giá vô cùng vừa mới tới với cậu lại phải bị cướp đi gần như
ngay lập tức. Cậu cảm thấy cơn sóng đang dựng lên ngày càng cao và dốc,
khiến bầu trời tối sầm lại, cậu cảm thấy đầu ngọn sóng rung rinh và bắt đầu
tràn ra, cậu cảm thấy khối lượng nước khổng lồ lao ầm xuống bằng toàn bộ
sức nặng của đại dương phía sau lên bờ biển làm từ thứ nghiễm nhiên phải ở
đó. Rồi cậu thấy mình đang thở hổn hển, run rẩy và khóc lớn với cơn giận
dữ và nỗi đau lớn nhất trong đời, cậu thấy Lyra cũng bất lực y hệt trong
vòng tay mình. Nhưng khi con sóng dùng cạn sức lực, còn nước đã rút, chỉ
còn trơ lại những tảng đá trống rỗng; không thể tranh cãi với định mệnh; nỗi
tuyệt vọng của cậu hay Lyra cũng chẳng thể giúp chúng nhúc nhích dù chỉ
một phân.
Cơn thịnh nộ của cậu kéo dài được bao lâu, cậu cũng không rõ. Nhưng
rốt cuộc nó cũng phải dịu đi, và đại dương đã trở nên bình lặng hơn đôi chút
sau cơn biến động. Mặt nước vẫn đang khuấy động, có lẽ nó không bao giờ
thật sự bình yên trở lại được, nhưng sức mạnh khủng khiếp đã qua đi.
Chúng quay về phía thiên thần, thấy rằng bà đã hiểu chuyện, và rằng bà
cũng cảm thấy sầu não chẳng khác gì chúng. Nhưng bà có thể nhìn xa hơn
chúng, và trong biểu hiện của bà ánh lên một niềm hi vọng bình thản.
Will nuốt nước bọt đánh ực một cái rồi nói: “Được rồi. Tôi sẽ cho bà
thấy cách đóng một ô cửa sổ lại. Nhưng tôi sẽ phải mở một cái ra trước đã,
và tạo ra một con Quỷ hút hồn. Tôi không hề biết về chúng, nếu không tôi
đã cẩn thận hơn rồi.”
“Chúng ta sẽ lo vụ lũ Quỷ hút hồn đó,” Xaphania nói.
Will cầm lấy con dao rồi quay mặt ra biển. Cậu ngạc nhiên khi thấy đôi
tay mình khá vững vàng. Cậu cắt một ô cửa sổ vào thế giới của chính mình,
và họ thấy mình đang nhìn vào một công xưởng hay một nhà máy hóa chất
đồ sộ, nơi hệ thống ống dẫn phức tạp chạy giữa các tòa nhà và thùng chứa,
nơi đèn chiếu sáng ở mọi ngóc ngách, nơi những làn hơi nước dâng lên
trong không khí.
“Thật kì lạ khi nghĩ rằng các thiên thần lại không biết cách thực hiện
việc này,” Will nói.
