“Vậy việc tôi cần phải làm là gì thế?” Will hỏi, nhưng lại lập tức nói
tiếp, “không, tôi nghĩ lại rồi, đừng nói. Tôi sẽ quyết định việc mình làm. Nếu
bà nói rằng công việc của tôi là chiến đấu, chữa lành, hay thám hiểm, hoặc
bất cứ điều gì, tôi sẽ luôn nghĩ tới nó, và nếu tôi thật sự làm điều đó, tôi sẽ
rất bực bội vì sẽ có cảm giác như tôi không có lựa chọn nào cả, còn nếu
không làm điều đó, tôi sẽ thấy tội lỗi vì đáng ra tôi nên làm. Dù cho có làm
gì thì tôi cũng sẽ là người lựa chọn nó chứ không phải bất cứ ai khác.”
“Vậy thì cậu đã bước những bước đầu tiên về phía tri thức rồi đấy,”
Xaphania nói.
“Ngoài biển có ánh sáng kìa,” Lyra kêu lên.
“Đó là con tàu chở các bạn của cô để đưa cô về nhà. Ngày mai họ sẽ tới
được đây.”
Từ ngày mai có cảm giác như một cú thụi nặng nề. Lyra chưa bao giờ
nghĩ mình sẽ thấy miễn cưỡng phải gặp Farder Coram, John Faa và Serafina
Pekkala.
“Ta phải đi đây,” thiên thần nói. “Ta đã học được điều mình cần biết
rồi.”
Bà ôm lấy từng đứa trong vòng tay nhẹ bẫng và mát lạnh của mình, rồi
hôn lên trán chúng. Sau đó bà cúi xuống hôn hai con linh thú, chúng hóa
thành chim và bay lên cùng với bà trong lúc bà giang cánh và vụt bay lên
không trung. Chỉ vài giây sau, bà đã biến mất.
Một lúc sau khi bà đi, Lyra khẽ thở hắt ra.
“Sao thế?” Will hỏi.
“Tớ không hề hỏi về cha mẹ mình - mà giờ thì tớ không thể hỏi Chân
Kế nữa rồi… Liệu tớ có bao giờ được biết không nhỉ?”
Cô từ từ ngồi xuống, rồi cậu ngồi xuống bên cạnh
“Ôi, Will,” cô nói, “chúng ta có thể làm gì? Chúng ta có thể làm được
gì đây? Tớ muốn sống với cậu mãi mãi. Tớ muốn hôn cậu, nằm xuống cạnh
cậu, thức dậy cùng cậu mỗi ngày trong cuộc đời cho tới khi tớ chết, sau đây
