nhiều, nhiều, nhiều năm nữa. Tớ không muốn một kí ức, chỉ một kí ức
thôi…”
“Không,” cậu nói, “kí ức là một thứ đáng tội nghiệp. Thứ tớ muốn là
mái tóc, miệng, cánh tay, mắt, bàn tay thật sự của cậu. Tớ không hề biết rằng
mình lại có thể yêu một thứ gì đó đến mức đó. Ôi, Lyra, giá mà đêm nay
không bao giờ tàn! Giá mà chúng ta có thể ở lại đây như thế này, thế giới có
thể ngừng quay, và tất cả những người khác có thể chìm vào giấc ngủ…”
“Tất cả mọi người trừ chúng ta! Rồi tớ và cậu có thể sống ở đây mãi
mãi và chỉ cần yêu thương nhau.”
“Tớ sẽ yêu cậu mãi mãi, dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa. Cho tới khi tớ
chết và sau khi chết đi, rồi khi tìm được đường ra khỏi vùng đất của người
chết, tớ sẽ mãi mãi trôi đi khắp nơi, tất cả những nguyên tử của tớ, cho tới
khi tìm lại được cậu…”
“Tớ sẽ đi tìm cậu, Will ạ, mọi lúc, không bao giờ ngừng. Rồi khi thật
sự tìm lại được nhau, chúng ta sẽ ôm lấy nhau chặt đến mức không gì,
không ai có thể chia lìa hai ta được nữa. Mọi nguyên tử trong cậu và mọi
nguyên tử trong tớ… Chúng ta sẽ sống trong chim muông, trong hoa cỏ,
trong chuồn chuồn, những cây thông, mây trời và những hạt sáng nhỏ mà ta
thấy lơ lửng trong tia nắng… Rồi khi chúng dùng các nguyên tử của chúng
ta để tạo ra những sinh linh mới, chúng sẽ không thể chỉ lấy một, chúng sẽ
phải lấy cả hai, một của cậu và một của tớ, chúng ta sẽ gắn kết chặt chẽ tới
mức…”
Chúng nằm bên nhau, tay trong tay, ngắm nhìn bầu trời.
“Cậu có nhớ,” cô bé thì thầm, “khi cậu lần đầu bước vào quán cà phê ở
Ci’gazze, và cậu chưa từng thấy linh thú bao giờ không?”
“Tớ không thể hiểu được cậu ấy là thứ gì. Nhưng khi nhìn thấy cậu, tớ
đã thích cậu ngay tức khắc bởi vì cậu rất gan dạ.”
“Không, tớ thích cậu trước mà.”
“Đâu có! Cậu đã đánh nhau với tớ mà!”
“À,” cô nói, “ừ. Nhưng cậu tấn công tớ trước.”
